1
00:01:02,479 --> 00:01:05,190
CENTO ED UNA NOTTE

2
00:01:14,699 --> 00:01:17,410
Posso vedere, posso sentire...

3
00:01:17,661 --> 00:01:19,746
e ho compiuto 100 anni!

4
00:01:22,040 --> 00:01:25,085
Sei sicuro che sia una cosa buona
per la memoria?

5
00:01:25,210 --> 00:01:27,837
<i>Questo è quello che dice la gente,
compresi i medici.</i>

6
00:01:52,070 --> 00:01:53,697
Smettila, per favore.

7
00:01:54,531 --> 00:01:56,866
- Cosa sta succedendo?
- E' una ripresa cinematografica.

8
00:01:57,075 --> 00:01:59,244
Lavoro anch'io. Al diavolo il loro film!

9
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Solo un secondo!

10
00:02:00,787 --> 00:02:03,540
<i>Ci siamo fermati. Lasciali passare, coglione!</i>

11
00:02:06,668 --> 00:02:09,296
Vai avanti.

12
00:02:25,228 --> 00:02:28,148
<i>Stiamo andando, Mica.</i>

13
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
<i>Arrestare il traffico.</i>

14
00:02:31,901 --> 00:02:33,737
Non ce n'è.

15
00:03:43,723 --> 00:03:46,267
- Questo è il castello...
- Delle 101 notti.

16
00:03:46,393 --> 00:03:48,728
- Episodio uno:
- Signor Cinema.

17
00:03:48,853 --> 00:03:50,730
Prima lista.

18
00:03:56,820 --> 00:03:58,822
<i>Quindi tu sei l'esperto di cinema.</i>

19
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
<i>Sei uno studente!</i>

20
00:04:00,907 --> 00:04:04,994
sto facendo un master,
il che significa che ho già il mio BA.

21
00:04:07,122 --> 00:04:09,749
Questo vecchio signor Cinema è un brav'uomo?

22
00:04:09,999 --> 00:04:12,001
Cos'è questo, un circo?

23
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
Lo vedrai tu stesso.
È il mio padrone.

24
00:04:15,088 --> 00:04:16,756
Un uomo rispettabile.

25
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
Tutti questi ricordi di film
sono impressionanti.

26
00:04:19,884 --> 00:04:23,555
Ha fatto tutto:
attore, regista, produttore.

27
00:04:23,930 --> 00:04:26,099
È un gigante.

28
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
Qual è esattamente il mio lavoro?

29
00:04:28,893 --> 00:04:33,106
Devi parlargli
un'ora o due al giorno <i>—</i> piuttosto, di notte.

30
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
La tradizione cinematografica lo rilassa.

31
00:04:35,775 --> 00:04:38,278
Sarai pagato
500 franchi a sessione.

32
00:04:39,737 --> 00:04:43,283
Riceverai un assegno ogni sabato.
La domenica è il tuo giorno libero.

33
00:04:43,491 --> 00:04:45,076
Sei la sua segretaria?

34
00:04:45,743 --> 00:04:47,954
Sono il suo maggiordomo polimorfo e polivalente.

35
00:04:48,163 --> 00:04:51,749
Finché sei "educato".
Mi fai entrare?

36
00:04:51,875 --> 00:04:53,376
Da questa parte.

37
00:04:55,420 --> 00:04:58,506
Al maestro non importa
per le signorine in pantaloni.

38
00:05:01,676 --> 00:05:03,970
I tuoi capelli sono lunghi o corti?
- Lungo.

39
00:05:04,095 --> 00:05:05,096
Bene.

40
00:05:05,221 --> 00:05:09,976
Lei è Camille Miralis,
il tuo futuro tutor cinefilo.

41
00:05:14,314 --> 00:05:15,482
Si accomodi!

42
00:05:19,152 --> 00:05:22,447
Era uno scherzo!
Il trucco doveva spaventarti.

43
00:05:24,491 --> 00:05:27,243
Te la caverai bene.
Ti contatteremo via mail.

44
00:05:38,671 --> 00:05:42,050
“Il signor Cinema con la presente ti assume
per 101 notti a 500 franchi...»

45
00:05:42,258 --> 00:05:44,886
101 volte 500!
Non posso rifiutarlo!

46
00:05:45,011 --> 00:05:46,763
Mi abituerò alla sua tazza.

47
00:05:46,888 --> 00:05:48,932
“Il lavoro che vi offriamo...”

48
00:05:49,557 --> 00:05:51,809
“...è anche una missione:

49
00:05:51,935 --> 00:05:54,854
Devi mantenerti in vita
questo simbolo umano del cinema”.

50
00:05:55,021 --> 00:05:56,814
Non è un tipo modesto.

51
00:05:56,940 --> 00:05:58,983
E tu, signor Megaproduttore?

52
00:05:59,108 --> 00:06:00,860
Questo è diverso. Ho tempo.

53
00:06:01,027 --> 00:06:03,905
Ci sei davvero dentro.
Guarda la nonna a 94 anni.

54
00:06:04,030 --> 00:06:06,115
Sempre sconclusionato
e ripetersi.

55
00:06:06,241 --> 00:06:08,660
Lo prendo.
50.000 franchi per tre mesi!

56
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
E' tutto spiegato qui.

57
00:06:10,620 --> 00:06:13,248
«Il castello è a mezzo miglio
dalla stazione...”

58
00:06:13,373 --> 00:06:16,626
Questo lo so. L'ho camminato.
Cosa dovrei prendere?

59
00:06:16,751 --> 00:06:20,880
Vai come sei. I veterani proprio come
per sbirciare e chiacchierare.

60
00:06:33,142 --> 00:06:36,396
Sbrigati se vuoi un passaggio.
Ho delle riprese notturne.

61
00:06:36,521 --> 00:06:39,232
La stazione Denfert andrà bene.

62
00:06:39,482 --> 00:06:41,776
Va bene?
- Andiamo.

63
00:06:57,375 --> 00:07:00,712
Il movimento è vita!
Il movimento è cinema!

64
00:07:00,837 --> 00:07:03,590
Ma alcuni movimenti di macchina
incarnare il cinema.

65
00:07:03,756 --> 00:07:05,758
Come l'apertura di
La soif du mal.

66
00:07:05,883 --> 00:07:09,929
Un unico movimento complesso, da quando
la bomba è posizionata fino alla sua esplosione.

67
00:07:11,055 --> 00:07:12,557
<i>Il tocco del male.</i>

68
00:07:12,765 --> 00:07:15,852
Solo titoli originali, per favore.

69
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
Scusa.

70
00:07:17,270 --> 00:07:19,814
Ma che scatto sublime
dura tre minuti

71
00:07:20,023 --> 00:07:21,774
e contiene l'intero film.

72
00:07:21,941 --> 00:07:24,861
Welles era un genio!

73
00:07:24,986 --> 00:07:28,364
Questo è quello che dicono sempre,
perché ha iniziato così giovane.

74
00:07:28,489 --> 00:07:30,241
<i>Le sue gocce, signore.</i>

75
00:07:34,746 --> 00:07:37,123
Ancora, <i>Citizen Kane</i> per il primo film

76
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
è eccezionale, super, fantastico!

77
00:07:39,375 --> 00:07:41,836
È così che parlano i giovani oggi?

78
00:07:42,253 --> 00:07:45,298
Sono così vecchio.
Non riesco a ricordare cosa abbiamo detto.

79
00:07:45,465 --> 00:07:47,634
"Sbalorditivo"? “Magnifico”?

80
00:07:47,759 --> 00:07:49,385
Ho dimenticato.

81
00:07:49,719 --> 00:07:53,306
Mi hanno detto che hai solo 100 anni.
Nemmeno.

82
00:07:53,640 --> 00:07:56,184
La tua memoria sembra essere
in ottima forma.

83
00:07:56,309 --> 00:07:58,353
Sbagliato, mia cara Camille.

84
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
Posso chiamarti Camille?

85
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
Sbagliato.

86
00:08:02,649 --> 00:08:05,485
(A) Ho dei ricordi
ma non riesco a ricordarli,

87
00:08:05,652 --> 00:08:07,987
come le mosche che non riesco a catturare.

88
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
(B) Non è una questione di età
ma di memoria.

89
00:08:11,574 --> 00:08:15,119
Ti ho assunto per parlarmi di film,
la mia passione preferita.

90
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
(C) Non posso usare le gambe,

91
00:08:17,372 --> 00:08:20,583
quindi devo tenere la testa occupata
e viaggiare senza muoversi.

92
00:08:21,250 --> 00:08:22,835
(Ed)...

93
00:08:23,544 --> 00:08:25,755
Ho bisogno della tua bellezza.

94
00:08:27,006 --> 00:08:29,759
Sarà il mio raggio di sole quotidiano.

95
00:08:30,176 --> 00:08:32,345
E ho bisogno anche della tua conoscenza.

96
00:08:32,470 --> 00:08:35,556
Sarai la mia anfetamina serale.

97
00:08:39,519 --> 00:08:40,853
Signor Cinema!

98
00:08:41,354 --> 00:08:43,815
Signor Firmin!

99
00:08:54,534 --> 00:08:56,452
Nim, i suoi cuscini.

100
00:08:58,329 --> 00:09:01,290
Signor Cinema, non lasciarti trasportare.

101
00:09:10,383 --> 00:09:13,636
Spero di essere utile
nella tua caccia alla mosca.

102
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Conosci il film?

103
00:09:19,225 --> 00:09:22,437
Yoko Ono lo ha fatto
con il primo piano di una mosca su un seno?

104
00:09:22,562 --> 00:09:25,732
Un film meraviglioso!
Grazie per avermelo ricordato.

105
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
Il contrasto di scala è la magia del film.

106
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
La donnina nelle mani di King Kong.

107
00:09:38,411 --> 00:09:40,246
Fay Wray.

108
00:09:41,289 --> 00:09:44,584
Amavo follemente quella donna.

109
00:09:44,751 --> 00:09:48,504
Ai suoi piedi mi sono sdraiato
la mia forza, la mia ricchezza,

110
00:09:48,755 --> 00:09:49,922
la mia follia!

111
00:09:50,256 --> 00:09:52,133
Volevo sposarla.

112
00:09:53,634 --> 00:09:59,056
Era allora che gestivo
Studi Metro-Goldwyn-Mayers.

113
00:10:00,725 --> 00:10:02,852
<i>Sono stato io a inventare King Kong.</i>

114
00:10:03,144 --> 00:10:06,814
Ho pensato a David O. Selznick
lo ha prodotto per la RKO.

115
00:10:06,939 --> 00:10:09,275
Esattamente. Sono David O. Selznick.

116
00:10:09,400 --> 00:10:11,736
Eri Hitchcock l'altro giorno.

117
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
Sono Jean Renoir, Nosferatu,
Catherine Deneuve,

118
00:10:14,530 --> 00:10:16,824
e ora sono David O. Selznick.

119
00:10:16,949 --> 00:10:18,618
Ho creato...

120
00:10:19,285 --> 00:10:22,997
tre o quattro creature da sogno
che sono diventati grandi star.

121
00:10:23,873 --> 00:10:27,627
La mia testa è piena di stelle,
volti, bellezze!

122
00:10:29,253 --> 00:10:32,131
<i>Signorina Ardent,
ti stanno aspettando sul set.</i>

123
00:10:32,590 --> 00:10:34,592
Perché non hai bussato?

124
00:10:37,929 --> 00:10:39,472
Sei nuovo?

125
00:10:39,597 --> 00:10:41,516
Sì, sono uno stagista.

126
00:10:43,184 --> 00:10:45,645
- Ho dimenticato lo scialle.
- Lo prenderò.

127
00:10:54,028 --> 00:10:57,323
<i>La bellezza sarà convulsa
o niente!</i>

128
00:11:04,080 --> 00:11:07,375
Se avessi indossato
tacchi a punta molto alti...

129
00:11:10,294 --> 00:11:13,840
Avrei potuto bere champagne
dalla tua scarpa.

130
00:11:46,706 --> 00:11:48,499
Ciao, Bob.

131
00:11:49,041 --> 00:11:52,795
Amico, non è vero?
cuscinetti a sfera da acquistare a Billancourt?

132
00:11:52,920 --> 00:11:54,755
Ti capisco. Sono fuori.

133
00:11:56,382 --> 00:12:00,428
Che percorso a ostacoli!
Ancora più disordinato del solito.

134
00:12:00,636 --> 00:12:03,389
Questo non è uno studio cinematografico,
è un mercatino delle pulci.

135
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
Avanzi di una ripresa.

136
00:12:07,310 --> 00:12:10,021
Abbiamo tenuto tutto.
Potrebbe tornare utile.

137
00:12:10,897 --> 00:12:12,899
Hai tutto preparato!

138
00:12:13,065 --> 00:12:16,193
Avremmo avuto tempo a casa mia.
Mylene è fuori fino alle 5:00.

139
00:12:16,319 --> 00:12:18,946
Per una sveltina? Non ho fretta.

140
00:12:19,071 --> 00:12:21,908
Hai un appuntamento piccante più tardi?
- Ovviamente no.

141
00:12:22,825 --> 00:12:26,370
Ma poi... anche le sveltine possono essere divertenti.

142
00:12:26,746 --> 00:12:29,373
Ma ho sempre paura
preferiresti essere altrove.

143
00:12:29,498 --> 00:12:31,375
Non fare lo stronzo, Mica.

144
00:12:33,920 --> 00:12:35,588
Andiamo di sopra.

145
00:12:42,136 --> 00:12:43,888
Che ne dici, zucchero?

146
00:12:44,013 --> 00:12:45,973
Imbarco immediato tramite la rampa!

147
00:12:46,098 --> 00:12:47,600
Hai le casseforti?

148
00:13:04,784 --> 00:13:08,120
Costano due settimane di paga.
Non conosco nemmeno la marca.

149
00:13:08,245 --> 00:13:10,581
<i>Chiedi a Camille di comprartene un paio.</i>

150
00:13:10,706 --> 00:13:14,126
Siete tutti gelosi!
Pensi che io sia pagato troppo bene per quello che faccio.

151
00:13:14,251 --> 00:13:17,004
E' proprio così. E guadagno un cazzo.

152
00:13:17,129 --> 00:13:19,006
- Ciao, gente.
- Ciao, Sylvie.

153
00:13:19,131 --> 00:13:21,467
"Assistente stagista."
Perché non “lacchè-gofer”?

154
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
Mai sul set e paga schifosa.

155
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
Anch'io ero stagista.
Servire il caffè, tenere i cavi.

156
00:13:26,430 --> 00:13:29,642
- Devo andare. Nosferatu attende.
- E' malato?

157
00:13:29,809 --> 00:13:33,813
No, solo molto vecchio e un po' stravagante.
Ma ha stile.

158
00:13:39,235 --> 00:13:40,820
I fratelli Lumiére!

159
00:13:51,664 --> 00:13:54,583
Signor Marcello Mastroianni,
che piacere!

160
00:13:54,709 --> 00:13:56,002
<i>Grazia,</i> Firmin.

161
00:13:56,168 --> 00:13:59,255
E mi piace invitare il mio amico.
Quindi sono tutti felici.

162
00:13:59,380 --> 00:14:01,382
Il vecchio sta bene?

163
00:14:01,757 --> 00:14:03,676
Viva la commedia dell'arte!

164
00:14:04,969 --> 00:14:08,597
Vittorio, ti presento i famosi
e giustamente chiamato...

165
00:14:08,723 --> 00:14:10,641
Fratelli Lumiére.

166
00:14:10,766 --> 00:14:13,102
Augusto e Luigi,
questo è Vittorio Gassman.

167
00:14:13,853 --> 00:14:17,314
Lumiére? Gassmann?
È Marcello, stupido!

168
00:14:17,440 --> 00:14:20,151
Perdi le tue biglie e me ne vado.

169
00:14:20,276 --> 00:14:23,487
Sto solo scherzando! Non ci sei cascato e basta.
Hai volato per questo!

170
00:14:23,612 --> 00:14:26,365
Come quella bellezza che ti aveva
correre e gattonare.

171
00:14:26,490 --> 00:14:29,535
Quale bellezza?
Sono passato da uno all'altro.

172
00:14:29,660 --> 00:14:32,038
Spaccone!
Hai avuto anche dei cani veri.

173
00:14:32,163 --> 00:14:34,749
Come Simonetta
con quegli occhi a bottone.

174
00:14:34,957 --> 00:14:39,003
E quella ottusa Irina.
L'hai tenuta in giro come una ruota di scorta!

175
00:14:39,295 --> 00:14:43,174
Per una vecchia capra senile,
ti ricordi quando ti fa comodo.

176
00:14:43,299 --> 00:14:45,801
A dire il vero, sono in cura.

177
00:14:47,845 --> 00:14:51,057
Una giovane bellezza sta dando
la mia memoria un allenamento aerobico.

178
00:14:51,223 --> 00:14:53,309
- Di cosa si tratta?
- E funziona!

179
00:14:53,601 --> 00:14:55,686
Questa è stata la mia grande idea:

180
00:14:55,811 --> 00:14:59,065
Ho assunto una "pappy-sitter".
Uno studente.

181
00:14:59,231 --> 00:15:00,733
Uno studente?

182
00:15:00,900 --> 00:15:03,694
È sempre alla Cinématheque
o il Louvre.

183
00:15:05,279 --> 00:15:07,281
A proposito di muse...

184
00:15:07,823 --> 00:15:09,950
Buonasera, cara Camille.

185
00:15:10,117 --> 00:15:12,578
Buonasera,
Signor Marcelo Mastroianni.

186
00:15:12,745 --> 00:15:14,538
Sono così felice di incontrarti.

187
00:15:14,663 --> 00:15:16,832
Lo stesso qui.
Stava proprio parlando di te.

188
00:15:18,417 --> 00:15:21,087
Sa che ho visto tutti i suoi film?

189
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
Sa che ho visto tutti i suoi film?

190
00:15:26,592 --> 00:15:29,136
Adesso basta, ragazze.
Fammi uscire.

191
00:15:29,261 --> 00:15:31,931
Ah, il bagno dell'harem in <i>8 1/2...</i>

192
00:15:32,098 --> 00:15:34,350
Che ladro, quel Fellini!

193
00:15:34,475 --> 00:15:37,937
Quello ero io nella vasca con un cappello.
Anche il sigaro.

194
00:15:38,354 --> 00:15:41,273
Ti preferisco senza cappello e sigaro.

195
00:15:42,274 --> 00:15:44,652
Deve assomigliare a Dean Martin

196
00:15:44,860 --> 00:15:46,946
<i>in Qualcuno arrivò correndo.</i>

197
00:15:48,114 --> 00:15:50,950
<i>Hai visto</i> il <i>Disprezzo?</i> di Godard

198
00:15:51,325 --> 00:15:53,786
Beh, io sono Michel Piccoli.

199
00:15:54,620 --> 00:15:58,165
Ero io
protagonista al fianco di Bardot!

200
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Stavo imitando Dean Martin.

201
00:16:01,252 --> 00:16:03,712
No, Godard ha imitato Fellini.

202
00:16:03,838 --> 00:16:07,716
E il produttore mi voleva davvero.
Piccoli mi hanno copiato.

203
00:16:07,842 --> 00:16:10,177
Sei un mio imbroglione.

204
00:16:10,302 --> 00:16:13,472
In ogni caso, ero Jean-Luc.

205
00:16:13,722 --> 00:16:15,975
Sto annegando qui. Chi è chi?

206
00:16:16,100 --> 00:16:18,185
Mi ricorda le battute di Prévert:

207
00:16:18,310 --> 00:16:21,480
“Gli attori non sono persone.
Sono tutti e nessuno”.

208
00:16:21,730 --> 00:16:23,065
Grazie.

209
00:16:23,190 --> 00:16:25,442
È coraggiosa. Mi piace che.

210
00:16:25,901 --> 00:16:28,028
È un'appassionata di cinema. Mi piace che.

211
00:16:30,156 --> 00:16:32,408
Per quanto riguarda le due scene in questione,

212
00:16:32,533 --> 00:16:34,493
hai ragione e torto.

213
00:16:34,618 --> 00:16:37,413
Entrambi sono stati fucilati a Roma
nell'estate del '63.

214
00:16:37,538 --> 00:16:39,623
Quando Godard ti ha filmato nella vasca,

215
00:16:39,748 --> 00:16:42,168
era luglio
in un appartamento a Roma.

216
00:16:42,334 --> 00:16:45,004
Quando Fellini ti filmò
nel bagno dell'harem,

217
00:16:45,171 --> 00:16:47,339
era settembre a Cinecittà.

218
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
Basta concentrarsi sui dettagli.
Concentrati invece su di me.

219
00:16:51,135 --> 00:16:53,721
Coraggioso!
Meriti la laurea, signorina.

220
00:16:53,846 --> 00:16:57,057
Ti chiamo <i>diplomata o doflore?</i>

221
00:16:57,183 --> 00:16:58,684
Per favore, chiamami Camille.

222
00:16:58,851 --> 00:17:02,021
sto scrivendo una tesi,
e tu figura in primo piano:

223
00:17:02,188 --> 00:17:04,565
il mito del seduttore.

224
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
Sono solo un seduttore “divorato dai miti”,

225
00:17:08,027 --> 00:17:11,739
un eroe stanco,
un latin lover oltre il limite.

226
00:17:12,072 --> 00:17:13,240
Non è vero.

227
00:17:13,365 --> 00:17:17,203
<i>Ti ho visto a Verso sera.
- Verso sera.</i>

228
00:17:18,204 --> 00:17:20,164
Questo mi ricorda, signor Cinema,

229
00:17:20,289 --> 00:17:23,334
parlando di serate
e 101 notti,

230
00:17:23,459 --> 00:17:26,295
potrei venire prima,
dalle 5:00 alle 7:00?

231
00:17:26,420 --> 00:17:27,796
Ovviamente.

232
00:17:27,922 --> 00:17:30,549
L'ora in cui gli amanti
incontrarsi per gli appuntamenti.

233
00:17:30,841 --> 00:17:33,344
Non preoccuparti.
Sei al sicuro con lui.

234
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
Quanto a me,
il latin lover potrebbe ancora colpire.

235
00:17:36,305 --> 00:17:37,723
Ma non lui.

236
00:17:37,848 --> 00:17:40,351
L'ha chiesto a me, non a te!
La risposta è sì.

237
00:17:40,476 --> 00:17:41,852
Questo è il suo incoraggiamento.

238
00:17:41,977 --> 00:17:44,396
"Sono un vecchio latin lover stanco."

239
00:17:44,521 --> 00:17:49,652
In questo modo diranno:
“No, Marcello, ce l’hai ancora!”

240
00:17:49,777 --> 00:17:53,280
Ascolta, sono felice solo di sentire...

241
00:17:53,405 --> 00:17:56,116
"È stato fantastico. Grazie."
Questo è tutto.

242
00:17:57,409 --> 00:17:59,620
Tu pesci
per complimenti sofisticati.

243
00:17:59,745 --> 00:18:02,831
Il signor Cinema se li merita.
Incarna tutto il cinema.

244
00:18:03,249 --> 00:18:04,833
L'uomo consumato.

245
00:18:04,959 --> 00:18:07,127
L'uomo consumato?

246
00:18:07,253 --> 00:18:09,630
Signor Cinema, sei formidabile!

247
00:18:09,755 --> 00:18:12,383
Mi farai impazzire!
Che film è questo?

248
00:18:12,633 --> 00:18:16,095
- E' un divertissement.
- Un <i>divertimento!</i>

249
00:18:17,763 --> 00:18:19,723
La lavagna, ragazzo mio!

250
00:18:45,958 --> 00:18:47,793
Fine del primo episodio.

251
00:18:51,297 --> 00:18:52,756
Episodio due.

252
00:18:52,881 --> 00:18:56,010
“Un Milione, il Vento,
Amore e morte."

253
00:18:59,805 --> 00:19:03,058
- Le proporzioni non hanno importanza.
- Lo so: è il mio talento.

254
00:19:03,183 --> 00:19:06,020
<i>Un altro ragazzo che ci prova
per impressionare la sua vecchia signora.</i>

255
00:19:06,145 --> 00:19:07,563
Quale vecchia signora?

256
00:19:07,688 --> 00:19:11,233
Devo girare una scena o due
per ottenere un milione di finanziamenti.

257
00:19:11,358 --> 00:19:14,069
- Il famoso milione di René Clair.
- Bravo, Gastone!

258
00:19:16,363 --> 00:19:19,158
Grattami una vincita
biglietto della lotteria da un milione di franchi!

259
00:19:19,325 --> 00:19:21,327
Filmerei prima l'omicidio della malavita.

260
00:19:21,493 --> 00:19:23,662
- Hai <i>attori?</i>
- Noi siamo gli attori!

261
00:19:23,871 --> 00:19:25,539
Bob interpreterà una drag queen.

262
00:19:25,664 --> 00:19:28,000
NO! Io interpreto me stesso... o Groucho!

263
00:19:33,213 --> 00:19:35,716
- Non imitare. Creare!
- Un vento nuovo.

264
00:19:35,841 --> 00:19:38,594
Dopo la New Wave,
la Nuova Brezza.

265
00:19:38,719 --> 00:19:41,263
"Stai causando una corrente d'aria."
Chi l'ha detto?

266
00:19:41,388 --> 00:19:43,390
Lo so. Sono un fan di Arletty.

267
00:19:43,515 --> 00:19:46,518
<i>”Garance... ti voglio, tutto qui.
Ma ho il mio orgoglio.</i> "

268
00:19:46,852 --> 00:19:50,230
<i>"Hai la testa troppo calda, Pierre-Frangois,
e il tuo cuore è troppo freddo.</i>

269
00:19:50,356 --> 00:19:52,483
<i>Sono diffidente nei confronti delle bozze.</i> "

270
00:19:52,608 --> 00:19:54,693
<i>I figli del Paradiso!</i>

271
00:19:58,155 --> 00:20:01,450
Ti sfido a ripetere
il mio cuore è troppo freddo.

272
00:20:01,575 --> 00:20:03,702
Ti sfido a negare che mi desideri.

273
00:20:03,827 --> 00:20:05,788
Non lo negherò né lo denuncerò.

274
00:20:05,913 --> 00:20:07,623
Manteniamolo sul vago.

275
00:20:08,040 --> 00:20:09,666
Andiamo?

276
00:20:09,792 --> 00:20:12,127
- Non eri da Mr. Cinema?
- Vado prima adesso.

277
00:20:12,252 --> 00:20:14,338
Scheherazade
e i 1.001 pomeriggi.

278
00:20:14,463 --> 00:20:17,508
101... Se lo tengo in vita così a lungo,
Ottengo un bonus.

279
00:20:17,633 --> 00:20:19,218
Che grande capo!

280
00:20:19,343 --> 00:20:21,512
Forse potrei filmarlo.

281
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
In primo piano. Configuralo per me.

282
00:20:37,236 --> 00:20:40,406
Non scappi così, signorina.
Potresti farti male.

283
00:20:40,531 --> 00:20:42,783
Mi piace correre e sono in ritardo.

284
00:20:42,908 --> 00:20:46,078
La stazione è un bel bottino.
Vuoi prendere in prestito una bicicletta?

285
00:20:46,203 --> 00:20:48,163
- Grande!
- Ne ho due.

286
00:20:48,330 --> 00:20:50,499
La vecchia bici dell'ex del signor Simon...

287
00:20:50,624 --> 00:20:53,085
e Vincent Jr.
Anche lui è in fuga.

288
00:20:53,252 --> 00:20:55,754
- Chi è quello?
- Il pronipote.

289
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
Fa jogging?

290
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
Non lo vedo da molto, molto tempo.

291
00:21:01,385 --> 00:21:02,761
Tu sei il narratore?

292
00:21:13,313 --> 00:21:15,524
- <i>di fretta?</i>
- Odio arrivare in ritardo.

293
00:21:15,649 --> 00:21:17,818
Finché vieni tu, è felice.

294
00:21:17,943 --> 00:21:20,946
- Ma ha altri visitatori.
- Ovviamente. Colleghi.

295
00:21:21,071 --> 00:21:24,199
- Ma non il suo pronipote?
- Chi l'ha menzionato?

296
00:21:24,324 --> 00:21:26,577
Amici che lo conoscono...
o lo conosceva.

297
00:21:26,702 --> 00:21:28,203
Persone.

298
00:21:28,328 --> 00:21:30,831
Non l'ho mai visto.
Forse mentre dormo.

299
00:21:30,956 --> 00:21:34,001
Il padrone dorme pochissimo.
Dice di vedere i fantasmi.

300
00:21:34,126 --> 00:21:36,420
Sì, i fratelli Lumière.
Me lo ha detto.

301
00:21:36,545 --> 00:21:38,797
Vengono di tanto in tanto.

302
00:21:51,810 --> 00:21:53,270
Sono io.

303
00:21:53,479 --> 00:21:56,064
Mi scusi. Sto mangiando.

304
00:21:56,231 --> 00:21:59,443
Temevo che non saresti venuto,
quindi ho ordinato la mia cena.

305
00:21:59,568 --> 00:22:01,653
Ero giù di morale,

306
00:22:01,820 --> 00:22:04,907
paura che cadesse la notte,
portando la malinconia al seguito.

307
00:22:05,032 --> 00:22:08,535
Vieni adesso. Chi e cosa
ne parliamo oggi?

308
00:22:08,660 --> 00:22:11,079
Renoir?
Gli anni del Fronte Popolare?

309
00:22:11,205 --> 00:22:13,957
No, il tipo con gli occhi grandi.

310
00:22:14,082 --> 00:22:15,751
Buster Keaton?

311
00:22:15,876 --> 00:22:18,003
Non Keaton. Non oggi.

312
00:22:18,212 --> 00:22:21,507
<i>Bunuel. Quell'occhio tagliato in due.</i>

313
00:22:35,145 --> 00:22:37,481
Bunuel è lo standard.

314
00:22:37,731 --> 00:22:40,692
Era mio amico.
Avevamo la stessa età.

315
00:22:41,401 --> 00:22:44,279
Eravamo nello stesso gruppo
dei surrealisti

316
00:22:44,404 --> 00:22:46,907
con una donna nuda al centro.

317
00:22:48,200 --> 00:22:49,993
E abbiamo chiuso gli occhi.

318
00:22:54,331 --> 00:22:57,000
Sei troppo lontano.
Vieni, siediti qui.

319
00:22:57,334 --> 00:22:59,336
Mostrami alcune foto.

320
00:23:03,298 --> 00:23:05,092
Guarda questo.

321
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
Louise Brooks. È bellissima.

322
00:23:12,849 --> 00:23:15,394
Ha iniziato quando aveva 15 anni.

323
00:23:15,561 --> 00:23:18,730
Non è un gran chiacchierone.
Avrebbe letto Schopenhauer.

324
00:23:19,106 --> 00:23:21,400
Ero Pabst.
Pensavo di interpretare il ruolo...

325
00:23:22,234 --> 00:23:24,278
una frusta in una mano...

326
00:23:24,403 --> 00:23:26,572
una rivoltella nell'altro!

327
00:23:27,739 --> 00:23:29,992
Permettimi di presentarmi.

328
00:23:30,117 --> 00:23:32,744
Welles, Orson Welles...

329
00:23:33,078 --> 00:23:34,788
001.

330
00:23:35,122 --> 00:23:38,083
Ancora il numero uno. Al tuo servizio.

331
00:23:38,584 --> 00:23:40,085
Ammaliato!

332
00:23:43,589 --> 00:23:45,591
Sono un mago!

333
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
Avevo un tale magnetismo

334
00:23:49,303 --> 00:23:54,141
quegli aghi della bussola impazzirono
e le lancette dell'orologio si fermarono di colpo.

335
00:23:54,391 --> 00:23:56,602
Non indosso mai un orologio.

336
00:23:57,394 --> 00:24:00,439
Il tempo è dalla mia parte,
e non ho casa.

337
00:24:00,772 --> 00:24:04,860
Ero sempre un po' pesante.
Così era Falstaff.

338
00:24:05,611 --> 00:24:08,363
Il cittadino Hearst era un grande barone della stampa.

339
00:24:08,488 --> 00:24:12,034
Quando ho realizzato <i>Citizen Kane</i> nel '34,
avevo 23 anni,

340
00:24:12,159 --> 00:24:15,370
e Lulù cantava
e ballare in una discoteca.

341
00:24:15,621 --> 00:24:19,124
Mio caro signore, era il '41,
e Welles aveva 25 anni.

342
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
E la donna nella discoteca
era Susan Alexander.

343
00:24:22,377 --> 00:24:25,088
Lo sai
quello che Cocteau ha detto di te...

344
00:24:25,631 --> 00:24:27,174
A proposito di Welles?

345
00:24:27,299 --> 00:24:29,509
“Orson Welles è un gigante dalla faccia da bambino,

346
00:24:29,635 --> 00:24:32,095
un albero pieno d’ombra e di uccelli,

347
00:24:32,220 --> 00:24:36,308
un cane che ha spezzato le sue catene
andare a dormire in un'aiuola.

348
00:24:36,516 --> 00:24:39,978
Vorrei essere un grosso cane
nel letto di una donna.

349
00:24:41,521 --> 00:24:43,774
Dormo in lenzuola di raso

350
00:24:43,899 --> 00:24:47,611
per rendere la mia stravagante amante,
Lea Padovani, felice.

351
00:24:47,736 --> 00:24:50,781
Mi scrive biglietti d'amore
sugli specchi.

352
00:24:53,200 --> 00:24:56,036
Adora il pizzo e il raso rosa.

353
00:24:56,328 --> 00:24:59,456
E tu sei un bocciolo di rosa,
mio caro bocciolo di rosa.

354
00:24:59,623 --> 00:25:04,169
No! Sembra che tu abbia dimenticato
che Rosebud era il soprannome di Hearst

355
00:25:04,294 --> 00:25:07,589
per le parti intime della sua amante,
Marion Davis.

356
00:25:07,714 --> 00:25:10,592
Quindi, per favore, non chiamarmi Rosebud.

357
00:25:10,759 --> 00:25:14,137
Ce ne sono tre
cose vili e insopportabili della vita:

358
00:25:14,262 --> 00:25:17,516
caffè freddo, champagne tiepido,
e donne isteriche.

359
00:25:17,683 --> 00:25:21,186
Sono molto tranquillo!
Quindi non chiamarmi Rosebud.

360
00:25:32,739 --> 00:25:35,075
Non voglio morire

361
00:25:43,959 --> 00:25:46,169
- Questo non è divertente.
- Di certo non lo è.

362
00:25:46,294 --> 00:25:48,213
Sei sicuro che non possiamo entrare?

363
00:25:48,422 --> 00:25:50,716
Non quando il padrone
sta ricevendo stelle.

364
00:25:51,842 --> 00:25:53,051
Perché?

365
00:25:53,218 --> 00:25:55,011
Sono ubriachi.
Potrebbero molestarti.

366
00:25:55,137 --> 00:25:56,722
Allora sono venuto per niente!

367
00:25:56,888 --> 00:25:59,391
No, verrai comunque pagato.

368
00:26:01,059 --> 00:26:02,728
E' il giorno delle visite.

369
00:26:02,936 --> 00:26:04,730
È scomparso così?

370
00:26:04,855 --> 00:26:08,233
Non è sicuro che fosse coinvolto nel disastro aereo,
ma i suoi genitori lo erano.

371
00:26:08,400 --> 00:26:10,152
Di chi stai parlando?

372
00:26:10,277 --> 00:26:13,363
L'unico erede di Mr. Cinema, Vincent.
È scomparso.

373
00:26:13,530 --> 00:26:17,617
Era sulla lista delle prenotazioni
ma non la lista dei passeggeri.

374
00:26:17,743 --> 00:26:19,244
Quando è successo?

375
00:26:19,453 --> 00:26:22,164
- Circa 10 anni fa.
- Non aspetto 10 anni.

376
00:26:22,330 --> 00:26:24,583
Nessuno lo sa
se questo Vincent è vivo?

377
00:26:24,708 --> 00:26:28,754
Se lo fosse, verrebbe il latte
il suo bisnonno per un po' di soldi.

378
00:26:30,672 --> 00:26:33,091
Il signor Cinema sopravviverà
fino alla nostra prossima visita.

379
00:26:33,216 --> 00:26:35,635
Verrò con te.
Parleremo strada facendo.

380
00:26:35,844 --> 00:26:38,930
- Adoro le storie sulle sparizioni.
- La sua tenuta è l'argomento di discussione in città.

381
00:26:39,055 --> 00:26:41,558
<i>Vedo che non sei morto!
Sei un vecchio pezzo di merda!</i>

382
00:26:41,683 --> 00:26:43,226
Una scoreggia solida?

383
00:26:43,351 --> 00:26:45,395
Basta non scoreggiare troppo forte.

384
00:26:45,520 --> 00:26:47,981
Ricorda come sei morto
Il <i>Grande Bouffe?</i>

385
00:26:48,106 --> 00:26:49,941
Che magnifico ritorno di fiamma!

386
00:27:01,536 --> 00:27:04,456
- Un modo terribile di morire.
- E c'è voluto un po' di impegno.

387
00:27:04,623 --> 00:27:06,374
Non si trattava solo di effetti sonori.

388
00:27:12,130 --> 00:27:13,673
Un ottimo modo per andare.

389
00:27:14,299 --> 00:27:16,885
Un fischio è più originale di una scoreggia.

390
00:27:17,636 --> 00:27:20,430
Sono morto a colpi di arma da fuoco
almeno otto volte.

391
00:27:20,555 --> 00:27:23,141
Nel <i>Barocco</i>
Ho interpretato sia il killer che il killee.

392
00:27:23,266 --> 00:27:26,436
In <i>7 morts</i> sur <i>ordonnance</i>
Mi sono ficcato un fucile nella pancia.

393
00:27:31,191 --> 00:27:33,985
Rotoliamo! Azione!

394
00:27:34,319 --> 00:27:37,697
Non devi irrigidirti.
Vai avanti, giovanotto!

395
00:27:37,823 --> 00:27:40,992
Anche tu ne hai arrotolati parecchi!
“Barroco e i suoi fratelli”...

396
00:27:41,117 --> 00:27:42,994
“Sotto la scarpetta di Satana...”

397
00:27:44,663 --> 00:27:48,083
<i>È stato il direttore a chiudere
i tuoi occhi nel confessionale.</i>

398
00:27:48,208 --> 00:27:49,668
<i>Quel vecchio diavolo Pialat!</i>

399
00:27:49,835 --> 00:27:51,670
Azione!

400
00:27:53,129 --> 00:27:56,842
Un regista mi ha fatto tagliare la gola...
mentre cantavo!

401
00:27:56,967 --> 00:27:58,844
Quel vecchio diavolo di Demy!

402
00:28:00,387 --> 00:28:03,515
<i>E non mi dimenticherai mai!</i>

403
00:28:10,188 --> 00:28:13,525
E la morte di Danton <i>—</i>
La ghigliottina è stata divertente?

404
00:28:13,692 --> 00:28:15,527
Ero spaventato a morte.

405
00:28:15,652 --> 00:28:19,322
Le mani legate dietro la schiena,
disposto su una tavola

406
00:28:19,573 --> 00:28:24,035
<i>sotto una vera lama da 180 libbre
sostenuto da un piccolo spillo.</i>

407
00:28:24,494 --> 00:28:27,539
Immagina se qualcosa in più
l'ho perso per un secondo.

408
00:28:28,039 --> 00:28:30,876
Avevo davvero paura
di morire accidentalmente.

409
00:28:32,752 --> 00:28:34,921
Mostra la mia testa alla gente!

410
00:28:35,046 --> 00:28:36,798
Ne vale la pena!

411
00:28:42,554 --> 00:28:45,140
Hai mostrato la testa
molto alla gente.

412
00:28:45,265 --> 00:28:47,225
Sicuro. Se mi fermo, muoio.

413
00:28:47,350 --> 00:28:50,020
Ora smettila di fare il rimbambito.
Alzati e cammina!

414
00:28:51,021 --> 00:28:54,024
In una foto
Sono quasi caduto da una torre.

415
00:28:54,149 --> 00:28:58,069
Un'altra volta, <i>in</i> Italia,
Ho fatto un <i>salto nel vuoto.</i>

416
00:29:00,989 --> 00:29:02,908
Si muore spesso nei film!

417
00:29:03,074 --> 00:29:05,660
Soprattutto se lo fai
10 o 20 ripetizioni.

418
00:29:05,785 --> 00:29:07,078
La morte è una stronzata!

419
00:29:07,954 --> 00:29:10,332
<i>Sono stato impiccato,
fulminato, bruciato.</i>

420
00:29:10,832 --> 00:29:12,417
Sono morto mille volte.

421
00:29:12,876 --> 00:29:14,920
Di solito mi sparano a morte.

422
00:29:16,046 --> 00:29:17,213
Sono morto ridendo

423
00:29:17,339 --> 00:29:19,591
<i>guardarti gracchiare in</i> Urano.

424
00:29:32,520 --> 00:29:34,940
Berri mi ha detto di trascinare la cosa.

425
00:29:35,273 --> 00:29:37,859
Avevo una palla davanti alla telecamera.

426
00:29:38,109 --> 00:29:40,111
Tutti si sono fatti una bella risata.

427
00:29:41,947 --> 00:29:44,783
Potresti dire
abbiamo visto la morte in faccia.

428
00:29:47,202 --> 00:29:49,788
<i>Vuoi guardare in faccia la morte?</i>

429
00:29:50,038 --> 00:29:52,123
Allora guardami. Sono la Morte.

430
00:29:52,499 --> 00:29:54,960
Taglialo fuori. Non è educato.

431
00:29:55,293 --> 00:29:56,878
Non è giusto.

432
00:29:57,212 --> 00:29:59,756
In <i>Orfeo</i>
Casares non ha detto nulla.

433
00:29:59,881 --> 00:30:02,842
Parlo come desidero,
e affilo la mia falce.

434
00:30:02,968 --> 00:30:06,805
Tutto è menzogna, tutto è verità.
Vado e vengo sotto mentite spoglie.

435
00:30:07,305 --> 00:30:09,641
I tuoi giorni sono contati, io li totalizzo.

436
00:30:09,808 --> 00:30:11,977
- Conservatorio?
- O lezioni private?

437
00:30:12,143 --> 00:30:13,770
E' brava!

438
00:30:13,895 --> 00:30:17,148
Molte ragazze hanno messo in scena improvvisate
audizioni nel mio camerino.

439
00:30:17,273 --> 00:30:19,275
Si sieda, signorina...?

440
00:30:19,901 --> 00:30:21,069
Non ho nome.

441
00:30:21,987 --> 00:30:25,323
Lei conosce la sua parte:
Morte senza nome e spudorata.

442
00:30:25,490 --> 00:30:27,450
Ma tu cerchi nomi famosi

443
00:30:27,575 --> 00:30:30,787
nel tuo piccolo libro degli autografi.

444
00:30:30,912 --> 00:30:32,914
Che strano taccuino.

445
00:30:33,039 --> 00:30:35,375
Date, nomi, colonne.

446
00:30:35,542 --> 00:30:37,669
Sembra un elenco telefonico.

447
00:30:37,836 --> 00:30:40,672
Questo quaderno è solo mio,
il suo significato è ineffabile.

448
00:30:40,839 --> 00:30:43,675
- Che favola!
- Se fosse gentile...

449
00:30:43,883 --> 00:30:47,512
Gioca, flirta, scherza con me.

450
00:30:48,680 --> 00:30:51,975
Presto inizierà a recitare
"Non si scherza con la morte."

451
00:30:52,100 --> 00:30:55,353
Giusto.
Conosce il giorno e l'ora.

452
00:30:55,854 --> 00:30:58,523
Che cosa? Chi? Voi? Chi?

453
00:30:58,648 --> 00:31:01,192
Smettila, ragazzo.
Vuoi dello champagne?

454
00:31:01,317 --> 00:31:04,195
Sei venuto da Parigi in treno?
Attraversare la pianura?

455
00:31:04,320 --> 00:31:06,197
Questo è tutto! Champagne!

456
00:31:14,873 --> 00:31:18,793
Nessun visitatore oggi. Sono tutto solo.
Camille non è venuta.

457
00:31:18,918 --> 00:31:21,880
Proprio quell'attore Gérard <i>—</i>
Qual è il suo nome?

458
00:31:22,005 --> 00:31:24,340
Oh, sì. Gerard Filippo...

459
00:31:24,466 --> 00:31:27,093
un grande successo
“Fanfan il Tulipano Nero.”

460
00:31:27,927 --> 00:31:32,974
No, era “Black Moonlight”...
"Via dalla finestra."

461
00:31:40,023 --> 00:31:42,317
<i>Ora ricordo. Gerard Fenice...</i>

462
00:31:42,442 --> 00:31:44,402
nel mio Idaho privato.

463
00:31:58,374 --> 00:32:00,668
Fai un respiro profondo. Siediti!

464
00:32:02,587 --> 00:32:04,130
Apri gli occhi.

465
00:32:04,839 --> 00:32:06,341
Stai bene?

466
00:32:06,800 --> 00:32:08,426
Sì, stai bene.

467
00:32:09,052 --> 00:32:11,429
Mi hai fatto prendere uno spavento, bambolina.

468
00:32:11,596 --> 00:32:13,765
Dove hai preso la camicia da notte sexy?

469
00:32:14,015 --> 00:32:16,559
- Rue de la Gaité.
- Fa caldo.

470
00:32:16,684 --> 00:32:20,438
Stavo imitando Arletty in <i>Hotel</i> du <i>nord</i>
e River Phoenix nell'<i>Idaho.</i>

471
00:32:20,563 --> 00:32:23,441
Non farmi più una cosa del genere.
Ora vestiti.

472
00:32:24,734 --> 00:32:27,904
Non sei narcolettico,
e River Phoenix è morto.

473
00:32:28,029 --> 00:32:32,033
Lo so. Stavo raccogliendo informazioni
su Arletty per domani.

474
00:32:32,450 --> 00:32:34,953
Stai facendo di tutto per il vecchio.

475
00:32:35,078 --> 00:32:37,455
- Sai cosa ho scoperto?
- Non mi interessa.

476
00:32:37,580 --> 00:32:40,333
Ascoltami.
Questo è un piano fantastico.

477
00:32:40,458 --> 00:32:42,627
Potrebbe essere una miniera d'oro.

478
00:32:42,794 --> 00:32:46,005
Il vecchio ha un pronipote
che è scomparso.

479
00:32:46,131 --> 00:32:49,676
Il suo unico erede.
Forse potremmo aiutarlo a trovarlo.

480
00:32:49,801 --> 00:32:51,052
Come?

481
00:32:51,177 --> 00:32:53,555
Creando un nipote.
Una controfigura.

482
00:32:53,680 --> 00:32:55,849
Per mettere le mani sul bottino.

483
00:32:55,974 --> 00:32:59,144
Hai una foto?
Avrò l'onore e il beneficio?

484
00:32:59,310 --> 00:33:01,896
di interpretare questo ipotetico erede?
Soprattutto il vantaggio!

485
00:33:02,021 --> 00:33:04,315
Sei 10 anni troppo giovane.

486
00:33:04,482 --> 00:33:06,609
Ho visto alcune delle sue lettere.

487
00:33:06,776 --> 00:33:08,736
Hai curiosato?

488
00:33:08,862 --> 00:33:11,114
Ovviamente! Imparo un sacco di cose.

489
00:33:11,406 --> 00:33:13,867
Gli ho mostrato una busta,
e lui ha detto...

490
00:33:13,992 --> 00:33:16,703
“Ha scritto di nuovo.
Il mio Vincent sta tornando."

491
00:33:17,120 --> 00:33:18,872
Sembra complicato.

492
00:33:18,997 --> 00:33:22,000
Non essere un idiota.
Tutti abbiamo da guadagnare.

493
00:33:22,208 --> 00:33:24,794
Soprattutto tu. Per il tuo film.

494
00:33:25,044 --> 00:33:27,046
E per viziarvi, mia regina.

495
00:33:29,007 --> 00:33:30,258
Pantofole!

496
00:33:30,383 --> 00:33:32,135
Subito, mia regina.

497
00:33:34,512 --> 00:33:37,307
E dillo a quella bisbetica di Renée
per pulire la stanza alle 3:00.

498
00:33:37,432 --> 00:33:38,892
Sì, mia regina.

499
00:34:06,044 --> 00:34:07,378
<i>Quando ero giovane...</i>

500
00:34:07,587 --> 00:34:10,215
Ho giocato a giochi ampi,
non giochi da tavolo.

501
00:34:10,381 --> 00:34:13,635
Un altro cliché
come dice la maggior parte della gente del cinema.

502
00:34:13,885 --> 00:34:16,346
Perché mi sta fissando?

503
00:34:16,471 --> 00:34:18,806
Sì, perché ci sta fissando?

504
00:34:19,641 --> 00:34:21,142
Kiwi!

505
00:34:24,103 --> 00:34:27,774
Di' a quel tizio di smettere di fissare.
- Non siamo nella vetrina di un negozio.

506
00:34:27,899 --> 00:34:30,944
Per pulire le finestre esterne,
non può voltare le spalle.

507
00:34:31,069 --> 00:34:32,737
Fatelo pulire dentro.

508
00:34:33,279 --> 00:34:35,073
Vieni dentro.

509
00:34:53,967 --> 00:34:56,386
Ringrazio questa burrasca

510
00:34:56,511 --> 00:34:58,638
questo mi è permesso
per avvicinarmi al mio idolo.

511
00:34:58,763 --> 00:35:01,808
Vedere La <i>dolce vita</i>
da bambino mi ha cambiato la vita.

512
00:35:01,933 --> 00:35:04,018
Ho imparato che puoi
sembri una ballerina di tango

513
00:35:04,269 --> 00:35:06,145
e sento ancora la confusione

514
00:35:06,271 --> 00:35:08,273
sentito dai miti, dagli umili,

515
00:35:08,398 --> 00:35:09,774
il subordinato.

516
00:35:09,941 --> 00:35:12,193
- Parla come un libro.
- E' un chiacchierone.

517
00:35:12,318 --> 00:35:14,112
Lascialo parlare!

518
00:35:14,237 --> 00:35:15,905
Vai avanti.

519
00:35:16,322 --> 00:35:18,616
Per me sei il numero 1,
anche in Leone <i>Ultimo.</i>

520
00:35:19,033 --> 00:35:21,119
Il tuo stile britannico era eccezionale.

521
00:35:22,704 --> 00:35:24,205
Permettimi.

522
00:35:25,999 --> 00:35:28,167
Ammiro la tua eleganza in La notie,

523
00:35:28,293 --> 00:35:31,129
le tue arie licenziose <i>in
Quella notte a Varennes.</i>

524
00:35:32,088 --> 00:35:33,131
Posso?

525
00:35:37,552 --> 00:35:40,930
Firmin, mostralo a questo signore
torna alla sua scala.

526
00:35:41,055 --> 00:35:44,392
Questo incontro illuminerà
la seconda metà della mia vita!

527
00:36:07,832 --> 00:36:09,959
Sei volato via?

528
00:36:10,126 --> 00:36:11,878
Sono proprio qui.

529
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
Un tifoso! Sapere dove
da dove viene la parola?

530
00:36:15,548 --> 00:36:17,592
Fanatico! Un pazzo!

531
00:36:18,217 --> 00:36:20,928
Se fosse un tuo fan,
non lo diresti.

532
00:36:21,054 --> 00:36:22,680
Sei solo geloso.

533
00:36:22,805 --> 00:36:24,349
Io, geloso?

534
00:36:24,974 --> 00:36:27,060
Ho avuto tutto.

535
00:36:27,435 --> 00:36:30,355
Premi, premi, regali.

536
00:36:30,688 --> 00:36:31,856
Geloso!

537
00:36:32,523 --> 00:36:35,026
Penso che sia un ragazzo simpatico.

538
00:36:35,860 --> 00:36:38,863
Pensi che io sia un buffone.

539
00:36:40,365 --> 00:36:42,241
Sono un uomo sensibile.

540
00:36:42,450 --> 00:36:45,370
Non me lo darai
i tuoi film e i tuoi diritti,

541
00:36:45,536 --> 00:36:47,830
mentre lui mi ha dato la sua spugna.

542
00:36:47,955 --> 00:36:49,582
Molto bello.

543
00:36:50,500 --> 00:36:52,502
Lo darò a mia madre.

544
00:36:55,088 --> 00:36:57,298
Sei un uomo sensibile.

545
00:36:58,257 --> 00:37:01,552
<i>Provo dei sentimenti per te.
Il capo è vecchio e avaro.</i>

546
00:37:02,053 --> 00:37:05,390
Ti comprerò tutto quello che vuoi.
Sarai la mia regina.

547
00:37:08,059 --> 00:37:10,019
No, non salire!

548
00:37:10,144 --> 00:37:12,313
Anche Vincent Jr. si arrampicava sugli alberi.

549
00:37:12,438 --> 00:37:13,606
Griderebbe...

550
00:37:13,731 --> 00:37:17,235
“Salve, Sylva.
Sylvestre il guardaboschi.»

551
00:37:17,693 --> 00:37:19,987
Scendi, mio ​​piccolo Kiwei.

552
00:37:28,037 --> 00:37:32,250
Siete entrambi qui:
Hanna Schygulla e Jeanne Moreau.

553
00:37:32,583 --> 00:37:35,753
Io e Jeanne ci siamo incontrati
a cena l'altra sera.

554
00:37:35,920 --> 00:37:38,631
Le due mogli del patriarca
fatto una bella risata

555
00:37:38,756 --> 00:37:40,716
e abbiamo pianificato questa sorpresa.

556
00:37:45,638 --> 00:37:48,933
Non sei qui
per richiedere gli alimenti, vero?

557
00:37:49,100 --> 00:37:51,144
Non ho niente.

558
00:37:51,269 --> 00:37:53,938
Sono un povero vecchio senza un soldo.

559
00:37:54,605 --> 00:37:56,607
Simon, non sei cambiato.

560
00:37:56,774 --> 00:37:58,276
Nemmeno un po'.

561
00:37:58,609 --> 00:38:01,612
- Che continuità!
- Più avaro che mai.

562
00:38:02,947 --> 00:38:05,366
Terremo le mani lontane dal tuo bottino.

563
00:38:05,491 --> 00:38:08,286
Scusami se ti ho ricevuto a letto,
miei cari.

564
00:38:08,411 --> 00:38:10,872
Vieni, siediti al mio fianco.

565
00:38:11,372 --> 00:38:14,041
Qui e... No, qui!

566
00:38:15,668 --> 00:38:18,463
Hai sempre avuto uno sguardo seducente.

567
00:38:18,713 --> 00:38:20,756
Lo sguardo della donna tedesca.

568
00:38:20,882 --> 00:38:24,260
E mi hai sempre stupito,
come imperatrice o cameriera <i>—</i>

569
00:38:24,385 --> 00:38:26,846
Ha anche interpretato la regina Margot.

570
00:38:26,971 --> 00:38:28,473
La mia regina personale.

571
00:38:28,639 --> 00:38:31,142
<i>E tu come Effi Briest,
che puttana.</i>

572
00:38:31,267 --> 00:38:34,312
E tu in <i>Soggiorno Immortale</i>
di Orson Welles.

573
00:38:34,645 --> 00:38:38,357
Orson mi ha rubato, mia Nanette.
Lo odio.

574
00:38:39,358 --> 00:38:43,154
E mi hai buttato a terra
per quel punk in pelle, Fassbinder.

575
00:38:43,321 --> 00:38:46,741
Stai zitto, Simone.
Con lui ha girato tantissimi film.

576
00:38:46,866 --> 00:38:50,411
Quando un regista realizza più film
con un'attrice formano una coppia.

577
00:38:50,536 --> 00:38:52,038
Una coppia creativa.

578
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
Antonioni e Vitti.

579
00:38:53,956 --> 00:38:56,667
Bergman e Liv Ullmann.
Demy e Deneuve.

580
00:38:56,792 --> 00:38:58,836
Godard e Karina.
- Sternberg e Marlene.

581
00:38:58,961 --> 00:39:00,796
Cassavetes e Gena.

582
00:39:00,922 --> 00:39:03,883
Panfilov e Churikova.
Truffaut e te.

583
00:39:04,008 --> 00:39:05,676
Ti ho indirizzato anch'io.

584
00:39:05,801 --> 00:39:08,679
Ma solo una volta ciascuno!

585
00:39:11,349 --> 00:39:13,184
Ho sposato ognuno di voi.

586
00:39:13,351 --> 00:39:16,521
<i>Grande</i> affare. <i>Il matrimonio
di Maria Braun</i> è andato a male.

587
00:39:16,646 --> 00:39:18,856
E a volte
"La sposa si veste di nero."

588
00:39:21,192 --> 00:39:22,443
Chi sarà la tua prossima vittima?

589
00:39:23,694 --> 00:39:25,863
Sono ancora geloso alla tua età!

590
00:39:26,072 --> 00:39:28,908
Cosa c'è senza amore, Hanna?

591
00:39:30,660 --> 00:39:33,204
Mi hai mai amato?
veramente e semplicemente,

592
00:39:33,371 --> 00:39:36,541
guardandomi negli occhi
senza fare il tuo numero?

593
00:39:36,666 --> 00:39:38,417
Qualcuno là fuori?

594
00:39:38,834 --> 00:39:42,213
Tè e focaccine. E cioccolato.
Tutte le donne amano il cioccolato.

595
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
Lacchè! Clown!

596
00:39:45,925 --> 00:39:48,344
<i>Il tuo amore è più freddo della morte.</i>

597
00:40:00,606 --> 00:40:03,234
<i>Sto dirigendo il mio terzo film,
lo sai.</i>

598
00:40:03,442 --> 00:40:06,737
- Tu?
- Disapprovi le artiste donne?

599
00:40:06,862 --> 00:40:08,864
- Messa in scena?
- Signorina in scena!

600
00:40:08,990 --> 00:40:12,410
È una conferenza stampa?
Sei qui per rimproverarmi?

601
00:40:12,535 --> 00:40:15,913
- Volevamo farti una sorpresa.
- Stupisciti.

602
00:40:16,038 --> 00:40:18,374
Beh, è ​​una spiacevole sorpresa.

603
00:40:18,499 --> 00:40:20,876
È giusto?

604
00:40:21,627 --> 00:40:24,130
Non siete due Grazie.
Siete due Parche!

605
00:40:24,255 --> 00:40:27,883
Il terzo sta arrivando
per te molto presto.

606
00:40:28,092 --> 00:40:32,555
Sarà meno bella
e molto più terribile di noi.

607
00:40:33,889 --> 00:40:35,600
Tenda!

608
00:40:36,100 --> 00:40:38,519
Fine del secondo episodio.

609
00:40:42,189 --> 00:40:45,276
Episodio tre:
Il ritorno dei vincenti.

610
00:41:35,451 --> 00:41:37,370
Ciao, Mica.

611
00:41:38,204 --> 00:41:40,998
Ci stai aspettando?
Questo è mio fratello.

612
00:41:41,290 --> 00:41:43,626
- Si nascondeva?
- No, all'estero.

613
00:41:43,751 --> 00:41:45,211
- Dove?
-India.

614
00:41:45,336 --> 00:41:46,837
È muto?

615
00:41:47,004 --> 00:41:49,090
Tu autistico,
o avevi la lingua fuori?

616
00:41:49,215 --> 00:41:52,218
Sono così felice di averlo trovato
un lavoro di due giorni durante le riprese.

617
00:41:52,343 --> 00:41:54,637
Sto facendo da babysitter a tuo fratello?

618
00:41:54,762 --> 00:41:56,347
Mi chiamo Vincent.

619
00:41:56,514 --> 00:41:57,973
Camilla.

620
00:41:58,474 --> 00:41:59,850
Lo chiamiamo Mica.

621
00:42:00,059 --> 00:42:02,687
Per distinguermi
dalla mia ragazza Camille <i>—</i>

622
00:42:02,812 --> 00:42:05,856
Mica? Bel nome,
come per un dio.

623
00:42:05,981 --> 00:42:09,026
Una di quelle cose a 12 braccia?
Non mi piace l'induismo.

624
00:42:09,193 --> 00:42:12,613
Tranne la <i>Tigre del Bengala di Lang
e Il ladro di Bagdad di —</i>

625
00:42:12,738 --> 00:42:15,074
Ho dimenticato. Vieni?

626
00:42:21,038 --> 00:42:22,665
In stile Scorsese?

627
00:42:22,790 --> 00:42:26,877
Sì, ma finisci
sul corpo crivellato di proiettili, in stile ferrarese.

628
00:42:28,921 --> 00:42:32,842
- Tornerai a casa stasera?
- No, dormo da Mica.

629
00:42:32,967 --> 00:42:35,136
Ma non avrai una gru.

630
00:42:36,345 --> 00:42:37,680
O una Steadicam.

631
00:42:37,888 --> 00:42:41,058
- Potresti portare fuori la spazzatura?
- Sicuro.

632
00:42:41,350 --> 00:42:44,687
Ho sentito che ha fatto tre periodi di 3 anni
in un monastero buddista

633
00:42:44,812 --> 00:42:47,106
ma mi sono stufato
con il silenzio e il celibato.

634
00:42:47,231 --> 00:42:49,316
- Marco ha detto questo?
- L'ha detto a Bob.

635
00:42:49,442 --> 00:42:51,902
Sarà un successo.
Buddha è di gran moda adesso.

636
00:42:52,027 --> 00:42:53,779
Certo, un ritorno ai valori...

637
00:42:53,904 --> 00:42:56,407
e il nastro rosso dell'AIDS,
e Sarajevo.

638
00:42:56,574 --> 00:42:59,243
Anche i senzatetto sono grandi.

639
00:43:35,279 --> 00:43:37,364
HO FAME. NUTRIMI.

640
00:43:48,375 --> 00:43:49,835
Principessa...

641
00:43:50,085 --> 00:43:53,297
mi faresti l'onore?
di cenare con me?

642
00:44:10,731 --> 00:44:12,983
La tua mente sembra altrove.

643
00:44:14,276 --> 00:44:16,570
Senti altre voci?

644
00:44:44,682 --> 00:44:46,183
Signor Cinema!

645
00:44:46,350 --> 00:44:48,853
Quella è Sandrine Bonnaire.
L'ho riconosciuta.

646
00:44:49,979 --> 00:44:53,524
La adoro e basta.
Hai la sensazione che capisca la gente semplice.

647
00:44:53,649 --> 00:44:55,442
E' così bella.

648
00:44:55,651 --> 00:44:58,362
Bello come un paesaggio.
Bello come può essere.

649
00:45:10,374 --> 00:45:12,543
- Stavo aspettando.
- Perché la sedia a rotelle?

650
00:45:12,710 --> 00:45:14,336
Guarda questo.

651
00:45:14,628 --> 00:45:17,590
Scommetto che il tuo vecchio non può farlo.

652
00:45:20,801 --> 00:45:23,304
- Esibire!
- Bel vestito.

653
00:45:23,429 --> 00:45:25,723
Ultimamente ho comprato dei vestiti.

654
00:45:27,266 --> 00:45:29,935
Ho bisogno di aria!
Mi sono dato da fare.

655
00:45:30,060 --> 00:45:34,106
Ho finito la sceneggiatura delle riprese.
Argomento breve, titolo lungo:

656
00:45:34,231 --> 00:45:36,609
“Il fiore del sangue”
o "Rendi il mio sanguinante".

657
00:45:36,734 --> 00:45:38,152
È rimasto del caffè?

658
00:45:38,277 --> 00:45:41,030
Ho tagliato la mia sceneggiatura
e il sangue schizza.

659
00:45:41,155 --> 00:45:44,158
Sei tutto vestito di rosso,
bella come una ferita aperta.

660
00:45:45,534 --> 00:45:47,411
Guarda: un vero storyboard.

661
00:45:47,536 --> 00:45:50,372
Ascolta, mi è mancato Depardieu
e Sandrine Bonnaire,

662
00:45:50,497 --> 00:45:52,249
ma non Anouk Aimée.

663
00:45:52,416 --> 00:45:54,919
Non ti interessa il mio film?

664
00:45:55,419 --> 00:45:58,172
Depardieu!
Sei passato completamente allo "star system".

665
00:45:58,297 --> 00:46:00,716
E' il mio preferito. Non me l'hai detto.

666
00:46:00,841 --> 00:46:03,385
Perché dovrei?
E tu non stai ascoltando.

667
00:46:03,510 --> 00:46:05,554
Ho appena detto che mi mancava Depardieu.

668
00:46:05,679 --> 00:46:09,058
Ma ho visto Marcello corteggiare
Anouk Aimée in giardino.

669
00:46:09,183 --> 00:46:11,936
Sembrava affascinante,
con un mantello nero come Mandrake.

670
00:46:12,770 --> 00:46:15,522
Vuoi realizzare La <i>dolce vita</i> con me?

671
00:46:15,940 --> 00:46:17,816
No, Marcello.

672
00:46:17,942 --> 00:46:21,028
Sono appena venuto per <i>intervista</i>
nel ruolo di Mandragora.

673
00:46:22,613 --> 00:46:24,281
Fammi un trucco.

674
00:46:24,740 --> 00:46:27,618
No, sono stanco, Anouk.

675
00:46:28,202 --> 00:46:30,829
Il mio apprendista si esibisce per me adesso.

676
00:46:40,130 --> 00:46:42,967
- Così lungo.
- Ci vediamo, Bob.

677
00:46:43,175 --> 00:46:44,927
Hai parlato con Anouk Aimée?

678
00:46:45,052 --> 00:46:47,763
Sì, ma mi ha portato lei
per un cercatore d'oro.

679
00:46:47,888 --> 00:46:50,891
Sei! Portami con te.
Guadagni abbastanza per due.

680
00:46:51,016 --> 00:46:53,811
Ne farei un po'
e tieni d'occhio anche te.

681
00:46:53,936 --> 00:46:56,647
E' il mio lavoro.
Vado da solo, raccolgo da solo.

682
00:46:56,814 --> 00:46:59,066
Sto solo cercando di ottenere la sua fortuna.

683
00:46:59,191 --> 00:47:02,027
Potrebbe funzionare.
È ingenuo e assetato di amore.

684
00:47:02,152 --> 00:47:03,821
Perché non posso venire?

685
00:47:03,988 --> 00:47:07,533
Hai avuto un flirt altezzoso e riservato
da quando hai incontrato quel vecchio.

686
00:47:07,658 --> 00:47:10,327
Vieni a spingermi.
- Per che cosa?

687
00:47:10,661 --> 00:47:15,624
Fare uno stile Raoul Coutard
Dolly sparato su una sedia a rotelle.

688
00:47:17,334 --> 00:47:20,129
Eseguiamo un primo piano dal basso <i>—</i>

689
00:47:20,254 --> 00:47:23,424
Della “stella altezzosa”
che funge anche da presa.

690
00:47:23,549 --> 00:47:27,302
Gli piace davvero la "mise-en-oscena".
E tu sei una troia.

691
00:47:27,428 --> 00:47:28,971
Questo è abbastanza!

692
00:47:34,393 --> 00:47:37,688
- Sei geloso. Incontro le stelle.
- Giusto.

693
00:47:47,990 --> 00:47:49,992
Sei un bravo guidatore, Firmin.

694
00:47:50,117 --> 00:47:52,995
La Rolls sta arrugginindo.
Che peccato.

695
00:47:53,120 --> 00:47:55,330
Un giorno usciremo in macchina.

696
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
Sarò Gloria Swanson,
e tu sarai Max <i>—</i>

697
00:47:57,958 --> 00:48:00,044
Voglio dire, Von Stroheim.

698
00:48:01,253 --> 00:48:03,172
Tu davanti, io dietro.

699
00:48:03,297 --> 00:48:07,051
Perdonami, ma il trucco
sull'occhio sinistro è un po' esagerato.

700
00:48:07,176 --> 00:48:09,053
Grazie, massimo.

701
00:48:09,219 --> 00:48:11,430
<i>Voi due siete</i> fantastici <i>in
Viale del Tramonto!</i>

702
00:48:11,555 --> 00:48:13,223
Salve, signor Gloria Cinema.

703
00:48:13,348 --> 00:48:15,184
Conoscevo bene Gloria.
Era gloriosa.

704
00:48:15,309 --> 00:48:17,644
Non ha mai indossato lo stesso vestito due volte,

705
00:48:17,770 --> 00:48:19,480
e aveva una villa di 32 stanze.

706
00:48:19,897 --> 00:48:22,357
- La villa del signor Gillette.
- Come i rasoi?

707
00:48:22,483 --> 00:48:25,652
SÌ. Ogni volta che mi rado,
Penso a Gloria.

708
00:48:25,778 --> 00:48:28,322
È successo molto tempo fa.
Sono il suo barbiere adesso.

709
00:48:28,447 --> 00:48:32,701
- Sei una punta di ferro dalle mie parti! Lasciaci.
- Vuoi spingere, signore?

710
00:48:32,826 --> 00:48:36,538
Mi spinge sempre a prendere una boccata d'aria fresca.
Odio l'aria fresca!

711
00:48:36,663 --> 00:48:39,208
Mi piace solo la luce...
o l'aria di avventura!

712
00:48:39,333 --> 00:48:42,920
- Hai voglia di viaggiare?
- Sì, lontano, in incognito.

713
00:48:43,253 --> 00:48:46,632
Parti... e torna a casa.

714
00:48:46,757 --> 00:48:50,511
Sì, "andare a casa"
era il tema preferito del mio professore.

715
00:48:50,636 --> 00:48:52,262
Che cosa? Chi?

716
00:48:52,471 --> 00:48:54,223
Jean-Claude Romer.

717
00:48:55,933 --> 00:48:59,937
Primo postulato:
Chi è tornato non avrebbe dovuto.

718
00:49:00,104 --> 00:49:02,064
È spesso uno scatenatore

719
00:49:02,189 --> 00:49:05,400
o un truffatore,
come Charles Boyer in <i>Gaslight.</i>

720
00:49:05,526 --> 00:49:07,528
Ci sono alcuni ritorni felici.

721
00:49:09,655 --> 00:49:11,573
<i>C'è anche l'amnesia</i>

722
00:49:11,698 --> 00:49:14,618
<i>come Travis a Pafls, Texas,
alla ricerca di sua moglie e suo figlio.</i>

723
00:49:15,869 --> 00:49:20,332
Aspettiamo sempre il ritorno
dei nostri figli, dei nostri pronipoti.

724
00:49:20,457 --> 00:49:21,667
Attento lì!

725
00:49:21,792 --> 00:49:24,753
Ricordi il ritorno di Joseph Cotten
in <i>Ombra</i> di <i>un dubbio?</i>

726
00:49:24,962 --> 00:49:27,548
Un truffatore che usa la famiglia come nascondiglio.

727
00:49:27,673 --> 00:49:29,550
E quel falso Martin Guerre.

728
00:49:32,094 --> 00:49:35,973
Non tutti quelli che tornano a casa
è un impostore.

729
00:49:40,060 --> 00:49:43,355
Quando ho detto,
“Non tutti quelli che tornano a casa...”

730
00:49:43,605 --> 00:49:46,358
Le mie ginocchia erano come <i>—
-</i> Gelatina.

731
00:49:46,483 --> 00:49:48,777
- Tu e il tuo complotto.
- I due fratelli!

732
00:49:48,902 --> 00:49:51,613
Unendosi ai ranghi della gioventù decadente,
venerabile buddista?

733
00:49:51,738 --> 00:49:55,284
Ho lasciato il monastero.
Non sono in trance. Capito?

734
00:49:55,409 --> 00:49:57,494
Dieci anni devono aver lasciato tracce.

735
00:49:57,661 --> 00:50:01,373
Ma forse non per te,
anche se sei adorabile come un fiore di loto.

736
00:50:01,498 --> 00:50:02,833
È domenica.

737
00:50:03,000 --> 00:50:05,836
Che ne dici di scegliere l'erede?
Questa è la massima priorità.

738
00:50:06,044 --> 00:50:09,256
Qui abbiamo un ragazzo
che si sono separati per 10 anni

739
00:50:09,381 --> 00:50:11,675
e chi è tagliato per la parte.

740
00:50:11,842 --> 00:50:14,428
Pizza?
- Niente pizza.

741
00:50:15,345 --> 00:50:17,014
E' perfetto.

742
00:50:17,139 --> 00:50:20,392
Proprio il profilo giusto.
Ha anche lo stesso nome!

743
00:50:20,517 --> 00:50:22,144
E' vero.

744
00:50:22,269 --> 00:50:24,730
Sei pronto per esserlo?
reincarnato come erede

745
00:50:24,855 --> 00:50:27,107
e dividere la pasta con noi?

746
00:50:27,232 --> 00:50:29,818
- Quel vecchio non è ancora morto.
- Arriverà.

747
00:50:29,943 --> 00:50:32,905
Qualche foto di te in India?
Una laurea in meditazione?

748
00:50:33,030 --> 00:50:35,324
I monasteri non danno
credito universitario.

749
00:50:35,449 --> 00:50:37,242
Ci serve la prova che eri lì.

750
00:50:37,367 --> 00:50:39,578
Ho i tuoi falsi genitori
documenti di famiglia.

751
00:50:39,703 --> 00:50:42,372
Erano in una borsetta
al castello.

752
00:50:42,497 --> 00:50:45,876
Diciamo che li hai recuperati dopo l'incidente.
- Che incidente?

753
00:50:46,084 --> 00:50:48,545
Un incidente aereo 10 anni fa.

754
00:50:50,464 --> 00:50:51,506
Stanlio e Ollio.

755
00:50:51,715 --> 00:50:53,383
Sono una rivolta!

756
00:50:54,968 --> 00:50:56,553
Questa non è solo uno scherzo.

757
00:50:56,678 --> 00:50:59,014
Abbiamo bisogno di soldi per filmare.

758
00:50:59,139 --> 00:51:01,058
- Devi giurare.
- Giurare cosa?

759
00:51:01,183 --> 00:51:04,728
Questo è ciò che ti lascia Mr. Cinema
entra in un lungometraggio.

760
00:51:04,895 --> 00:51:07,064
E che venderai il castello.

761
00:51:07,189 --> 00:51:09,942
E il resto di voi,
giura che non lo dirai!

762
00:51:10,359 --> 00:51:12,653
Lo giuro! Lo giuro!

763
00:51:13,070 --> 00:51:15,697
- Lo giuriamo anche noi!
- Anche noi.

764
00:51:15,822 --> 00:51:17,157
Merda.

765
00:51:17,282 --> 00:51:19,618
Se avessimo così tanti soldi,

766
00:51:19,743 --> 00:51:22,913
sei sicuro di avere delle idee
vale la pena spenderlo?

767
00:51:23,580 --> 00:51:26,875
Non lo so. Mi sento così squallido!
No, più come un bambino.

768
00:51:27,000 --> 00:51:29,086
Penso a Spielberg, Coppola,

769
00:51:29,253 --> 00:51:31,630
Polanski, Godard
quando hanno iniziato.

770
00:51:31,755 --> 00:51:33,882
Anche i cattivi registi!

771
00:51:34,091 --> 00:51:37,177
Dacci un taglio, Camille Thibault!
Lo sappiamo già.

772
00:51:37,302 --> 00:51:41,306
Come ha detto Herzog:
<i>Anche i nani hanno iniziato in piccolo.</i>

773
00:51:50,524 --> 00:51:51,900
<i>Sig. Cinema...</i>

774
00:51:52,526 --> 00:51:54,611
un giorno il mio principe verrà.

775
00:51:56,238 --> 00:51:59,116
Un giorno Vincent tornerà.

776
00:52:16,049 --> 00:52:17,634
Silvestro?

777
00:52:18,885 --> 00:52:20,971
Sono così felice di vederti.

778
00:52:21,805 --> 00:52:24,516
Non mi riconosci?
Aspettare.

779
00:52:25,017 --> 00:52:26,685
"Salve, Sylva."

780
00:52:26,852 --> 00:52:28,979
È il signor Vincent!

781
00:52:29,146 --> 00:52:31,064
Sono appena tornato dall'India.

782
00:52:31,189 --> 00:52:32,983
Pensavamo fossi morto!

783
00:52:33,150 --> 00:52:34,651
Madeleine sta bene?

784
00:52:34,776 --> 00:52:36,695
E le ragazze?
- Sposato.

785
00:52:37,362 --> 00:52:39,448
- Quanto tempo è passato?
- Dieci anni.

786
00:52:39,573 --> 00:52:41,241
Quel terribile incidente.

787
00:52:41,366 --> 00:52:44,161
- Sono orfano da 10 anni.
- Povero ragazzo.

788
00:52:45,203 --> 00:52:46,747
Sei cambiato un po'.

789
00:52:49,541 --> 00:52:52,419
Hai visto tuo nonno?
- Il mio “pappyrus”?

790
00:52:52,544 --> 00:52:55,672
Ho paura che possa essere uno shock.
Venga con me.

791
00:52:56,673 --> 00:53:00,844
Entro raramente quindi non seguo nella terra.
Ma questa volta...

792
00:53:01,219 --> 00:53:05,390
Esatto! Lo chiamavi "Pappyrus".
Pensavo fosse un russo!

793
00:53:05,682 --> 00:53:08,685
- Maxime è ancora in giro?
- No, adesso tocca a Firmin.

794
00:53:08,810 --> 00:53:11,688
E un servitore giallo che non hai mai incontrato.
- Giallo?

795
00:53:11,897 --> 00:53:14,608
Due ragazze: una di Nîmes
e uno dalla Cina.

796
00:53:15,150 --> 00:53:17,736
Lo sento!

797
00:53:18,028 --> 00:53:19,738
Visitatori!

798
00:53:19,863 --> 00:53:21,907
I fratelli Lumiere sono qui!

799
00:53:22,866 --> 00:53:25,535
Finalmente visitatori! Aspetto!

800
00:53:28,372 --> 00:53:29,748
Aspetto.

801
00:53:31,917 --> 00:53:35,087
Il pubblico è un mucchio
di dubitare di Thomases.

802
00:53:35,212 --> 00:53:39,216
Credono solo a ciò che vedono.
Amano l'eccitazione.

803
00:54:10,163 --> 00:54:11,581
Zucchero?

804
00:54:23,385 --> 00:54:25,512
Un bouquet <i>—</i> che bello!

805
00:54:25,637 --> 00:54:27,973
Sei appena in tempo.
Indovina chi c'è qui.

806
00:54:28,557 --> 00:54:32,394
Non ho mai menzionato Vincent.
E' l'ultimo della fila.

807
00:54:32,894 --> 00:54:35,439
- Pensavo che non avessi famiglia.
- Il mio pronipote.

808
00:54:35,605 --> 00:54:38,525
<i>Un fantasma del passato.</i>
- Un film di Louis Jouvet.

809
00:54:38,650 --> 00:54:42,946
Dove ha detto,
"Smettila di fare lo stupido, idiota!"

810
00:54:43,071 --> 00:54:44,406
Ciao, Vincenzo.

811
00:54:44,531 --> 00:54:46,992
Non sono un appassionato di cinema,
ma a Pappyrus non importa.

812
00:54:47,117 --> 00:54:48,910
So altre cose.

813
00:54:49,035 --> 00:54:51,329
Cosa fai?
E perché “Pappyrus”?

814
00:54:51,455 --> 00:54:54,291
Ha trascorso anni in India.
È un uomo saggio adesso.

815
00:54:54,416 --> 00:54:56,543
“Pappyrus” perché
è vecchio e prezioso.

816
00:54:57,502 --> 00:54:59,796
- Ti lascio?
- No, vado.

817
00:54:59,963 --> 00:55:01,840
Ci vediamo domani.
- Non andare.

818
00:55:01,965 --> 00:55:04,384
- Vi lascio due.
- Non andartene!

819
00:55:04,509 --> 00:55:07,679
- Ti spiace se faccio un giro?
- Hai forzato la serratura del cancello.

820
00:55:07,804 --> 00:55:09,764
Mi ricordo di te. Qualunque cosa.

821
00:55:10,182 --> 00:55:12,142
<i>Ricordi Orizzonte Perduto?</i>

822
00:55:12,851 --> 00:55:16,021
Il paradiso della valle di Frank Capra,
Shangri-La!

823
00:55:16,146 --> 00:55:18,982
Dove non invecchi né muori mai.

824
00:55:21,318 --> 00:55:24,696
<i>Ora che Vincent è tornato,
è come se avessi le ali.</i>

825
00:55:24,821 --> 00:55:27,991
<i>Voglio andare a Shangri-La,
oltre l'</i> Orizzonte Perduto.

826
00:55:28,116 --> 00:55:29,659
Dovrei smettere di venire?

827
00:55:29,784 --> 00:55:31,995
No, ti voglio con me.

828
00:55:32,120 --> 00:55:33,997
Andremo tutti allo Shangri-La.

829
00:55:38,251 --> 00:55:40,504
Tornerai domani?

830
00:55:50,388 --> 00:55:51,932
Piccolo mascalzone!

831
00:55:52,057 --> 00:55:54,392
Quegli indù non ti hanno cambiato per niente!

832
00:55:54,518 --> 00:55:55,769
Che cosa?

833
00:55:56,102 --> 00:55:57,562
Ballando...

834
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
Non c'è niente di meglio.

835
00:56:00,315 --> 00:56:02,817
Non ti ho visto lì. Ciao.

836
00:56:02,943 --> 00:56:05,445
Stava sonnecchiando.
Normale alla sua età.

837
00:56:05,570 --> 00:56:07,614
E' lui quello senile.

838
00:56:07,739 --> 00:56:10,700
Si è dimenticato che stavamo chiacchierando
per l'ultima ora.

839
00:56:10,867 --> 00:56:13,495
Prossimo capitolo: musical.

840
00:56:13,620 --> 00:56:16,414
<i>Ginger</i> e <i>Fred,</i>
con Giulietta Masina e me.

841
00:56:16,540 --> 00:56:19,042
Deve sempre rubare i riflettori.

842
00:56:19,417 --> 00:56:22,003
Ecco una domanda banale, signori:

843
00:56:22,128 --> 00:56:26,424
In quale film fanno le ballerine del coro?
formare una svastica?

844
00:56:26,883 --> 00:56:29,219
Quella fantastica foto di Mel Brooks

845
00:56:29,386 --> 00:56:32,889
dove vende
più del 150% del musical...

846
00:56:33,014 --> 00:56:34,808
Il titolo è <i>—</i>

847
00:56:36,393 --> 00:56:39,563
Lo sappiamo
alcuni loschi produttori del nostro tempo.

848
00:56:39,771 --> 00:56:42,899
Più specificamente,
come si chiama il loro musical?

849
00:56:58,623 --> 00:57:01,585
La pietra di paragone assoluta
per i musical è...

850
00:57:18,768 --> 00:57:22,355
Ho ballato con un ombrello
sotto contratto con la MGM.

851
00:57:22,480 --> 00:57:26,026
Quindi ora sei Gene.
Gene è un genio.

852
00:57:26,443 --> 00:57:29,988
<i>C'era quel giovane
da Rochefort che mi ha assunto</i>

853
00:57:30,196 --> 00:57:32,699
<i>ballare il tip tap con alcuni marinai.</i>

854
00:57:38,622 --> 00:57:40,624
Sei molto affascinante,

855
00:57:40,749 --> 00:57:43,418
ma il tuo effetto
sulla memoria del mio amico

856
00:57:43,543 --> 00:57:45,629
sta aggravando il suo solito delirio.

857
00:57:45,754 --> 00:57:47,714
Lei è tutto ciò che ho, a parte Vincent.

858
00:57:47,839 --> 00:57:49,966
bastardo! Che dire di me?

859
00:57:50,133 --> 00:57:52,052
Vengo a trovarti tutte le volte!

860
00:57:52,177 --> 00:57:54,888
Scusami se ti scuso.

861
00:57:55,263 --> 00:57:58,141
Comunque non abbiamo finito
il nostro gioco di dama.

862
00:57:59,184 --> 00:58:02,687
Mi sento un intruso oggi,
e ho mal di testa.

863
00:58:02,812 --> 00:58:04,939
Ti dispiace se me ne vado?

864
00:58:06,066 --> 00:58:07,817
Il tuo pezzo è in pericolo.

865
00:58:07,942 --> 00:58:09,903
Può muoversi orizzontalmente.

866
00:58:10,153 --> 00:58:13,615
Hellzapoppin' e Mary Poppins
sono su una barca...

867
00:58:13,907 --> 00:58:16,701
Dovresti considerare la mia offerta.

868
00:58:17,160 --> 00:58:19,996
Dammi le tue impronte e i tuoi diritti.

869
00:58:20,163 --> 00:58:22,040
Farò in modo che traggano profitto.

870
00:58:22,165 --> 00:58:24,542
Sto vincendo per ora.

871
00:58:25,210 --> 00:58:26,920
Prendo il tuo pezzo.

872
00:58:27,128 --> 00:58:29,589
Fidati di me. Dammi i tuoi film.

873
00:58:29,714 --> 00:58:32,092
Siamo amici da secoli.

874
00:58:32,342 --> 00:58:34,636
Mary Poppins cade in acqua...

875
00:58:34,761 --> 00:58:36,846
Dammi i tuoi film.

876
00:58:37,222 --> 00:58:39,474
È rimasto solo Hellzapoppin'.

877
00:58:44,187 --> 00:58:46,231
Sei un bravo attore, lo sai.

878
00:58:46,356 --> 00:58:47,941
Si pensa?

879
00:58:48,149 --> 00:58:49,776
Che farsa!

880
00:59:08,336 --> 00:59:12,215
- E' il re della sincronizzazione labiale.
- Metti le tue cose nella mia stanza.

881
00:59:12,382 --> 00:59:14,718
- Camille non è tornata?
- Non ancora.

882
00:59:15,760 --> 00:59:19,055
Quindi girerai il tuo film?
Contento?

883
00:59:19,180 --> 00:59:22,392
- Sì, è breve.
- Stéphane sta facendo le fotografie.

884
00:59:22,517 --> 00:59:24,728
Camille non è qui?

885
00:59:24,978 --> 00:59:26,438
È in ritardo.

886
00:59:28,231 --> 00:59:30,483
Dille che sarò a casa
dopo i film.

887
00:59:32,152 --> 00:59:34,904
Ha funzionato, ragazzi!
Vincent era perfetto.

888
00:59:35,029 --> 00:59:37,365
Adesso fa parte
della famiglia del vecchio.

889
00:59:37,490 --> 00:59:39,367
Siamo in denaro!

890
00:59:40,285 --> 00:59:43,246
Ora non lo avrai
inchinarsi ai produttori.

891
00:59:43,371 --> 00:59:46,040
Mai sentito questa frase
“Non contare le tue galline...”?

892
00:59:46,249 --> 00:59:49,419
Comunque, non mi interessa. 80 di lunghezza.
- Aspettare! Sono affamato!

893
00:59:49,586 --> 00:59:51,421
Vado a vedere un film.

894
00:59:51,629 --> 00:59:54,632
- Qualcuno ha visto Marco?
- Hai sentito? Incredibile.

895
00:59:54,758 --> 00:59:57,719
Anche con il nonno,
ha ancora bisogno del suo fratellino!

896
00:59:57,844 --> 01:00:00,513
- Raffreddalo! Cosa faremo?
- Me ne vado!

897
01:00:00,638 --> 01:00:02,390
Qual è il suo problema?

898
01:00:03,933 --> 01:00:05,602
Problemi in paradiso...

899
01:00:05,727 --> 01:00:07,729
Verrò con te.

900
01:00:08,438 --> 01:00:09,898
Aspettami!

901
01:00:14,986 --> 01:00:16,696
Aspettami.

902
01:00:17,280 --> 01:00:18,782
Sto arrivando.

903
01:00:22,494 --> 01:00:24,287
Non sono ancora pronto.

904
01:00:33,046 --> 01:00:34,589
Firmino!

905
01:00:35,173 --> 01:00:36,633
Kiwi!

906
01:00:38,134 --> 01:00:41,638
Potrebbe entrare chiunque.
Sono in piedi con le calze.

907
01:00:46,184 --> 01:00:48,311
Pensavo di aver visto la ragazza vestita di viola.

908
01:00:52,190 --> 01:00:53,817
Pensavo di aver visto degli amanti.

909
01:00:53,983 --> 01:00:56,027
Ho sentito qualcuno dire:
“Come state, piccioncini?

910
01:00:56,152 --> 01:00:58,988
Mi sono spaventato.
I piccioncini non stanno mai bene.

911
01:00:59,239 --> 01:01:02,283
Si è sempre più innamorati
dell'altro.

912
01:01:04,494 --> 01:01:07,539
- Come state, piccioncini?
- Tutto bene.

913
01:01:14,170 --> 01:01:17,006
Metti qualcosa addosso
oppure non posso parlarti.

914
01:01:17,131 --> 01:01:18,550
Vuoi parlare?

915
01:01:18,675 --> 01:01:20,176
Sì, certamente.

916
01:01:21,970 --> 01:01:23,429
Vieni qui.

917
01:01:30,937 --> 01:01:32,856
Sai, a volte...

918
01:01:33,565 --> 01:01:35,275
A volte...?

919
01:01:36,442 --> 01:01:38,528
A volte ho paura.

920
01:01:39,112 --> 01:01:41,030
Mi chiedo se <i>—</i>

921
01:01:41,155 --> 01:01:42,532
Hai paura?

922
01:01:46,202 --> 01:01:47,412
Camilla.

923
01:01:47,537 --> 01:01:49,038
Sì, Camilla?

924
01:01:49,205 --> 01:01:52,000
E pensare che mi chiamano Mica
per distinguerci.

925
01:01:52,125 --> 01:01:53,543
È ridicolo.

926
01:01:53,668 --> 01:01:55,378
Siamo così diversi.

927
01:01:58,172 --> 01:02:00,383
Non lo sai. Non lo senti.

928
01:02:01,926 --> 01:02:03,720
Cosa non sento?

929
01:02:11,394 --> 01:02:13,688
Nel cinema non è facile sentirsi

930
01:02:13,897 --> 01:02:16,608
silenzio, tempo,
e movimenti dell'anima.

931
01:02:17,400 --> 01:02:20,737
A volte, Dreyer, Bergman,
Bresson e il Cavaliere

932
01:02:20,904 --> 01:02:23,573
tese una mano
che mi sono rifiutato di prendere.

933
01:02:23,823 --> 01:02:27,452
Non mi piace né la cosiddetta “vita interiore”
né la morte.

934
01:02:27,577 --> 01:02:30,163
- Capisco.
- Vai ancora al cinema?

935
01:02:30,371 --> 01:02:32,081
No, medito

936
01:02:32,206 --> 01:02:35,418
guardando le foglie che cadono
o nuvole fluttuanti.

937
01:02:35,543 --> 01:02:37,754
Il cinema dell'osservazione.

938
01:02:37,921 --> 01:02:40,924
È tutto quello che fai?
Quanti anni hai?

939
01:02:41,090 --> 01:02:43,760
Cercherò di adattarmi.

940
01:02:43,885 --> 01:02:47,472
Ho bisogno di un po' più di tempo.
Lo so, ora ho 30 anni...

941
01:02:48,014 --> 01:02:51,100
ma è difficile adattarsi al rumore.

942
01:02:51,225 --> 01:02:54,437
Abbasso le grida.
Viva i sussurri.

943
01:03:08,660 --> 01:03:11,204
Ho sentito che il signor Cinema stava male.

944
01:03:11,746 --> 01:03:14,123
Sono venuto a porgerti i miei rispetti.

945
01:03:14,374 --> 01:03:17,126
Non potevo chiamare in anticipo.
Non ho il suo numero.

946
01:03:17,293 --> 01:03:20,338
Non abbiamo telefono, signore,
né la radio, né la televisione.

947
01:03:20,463 --> 01:03:22,799
Ma ti abbiamo come ospite!

948
01:03:22,924 --> 01:03:26,052
Permettimi di esprimermi
la mia sconfinata ammirazione.

949
01:03:26,260 --> 01:03:28,596
Sei il mio preferito.

950
01:03:28,930 --> 01:03:32,642
Tra le star del cinema,
sei una costellazione a pieno titolo!

951
01:03:32,767 --> 01:03:34,602
<i>Il nec plus ultra.</i>

952
01:03:35,728 --> 01:03:37,230
Grazie.

953
01:03:39,440 --> 01:03:41,317
Posso vedere il tuo padrone?

954
01:03:41,442 --> 01:03:44,821
Ci ho pensato spesso
di lasciare il lavoro di Mr. Cinema.

955
01:03:44,988 --> 01:03:48,533
La sua salute è così instabile,
per non parlare dei suoi stati d'animo.

956
01:03:49,075 --> 01:03:51,327
Posso fare una confessione?

957
01:03:51,494 --> 01:03:55,373
Me lo sono sempre detto
Resterei al suo servizio

958
01:03:55,498 --> 01:03:59,836
almeno fino al giorno
Ho incontrato il signor Delon...

959
01:04:00,712 --> 01:04:02,338
il mio idolo!

960
01:04:04,632 --> 01:04:08,052
sono molto onorato,
ma mi annunceresti gentilmente?

961
01:04:08,177 --> 01:04:09,595
Aspettare!

962
01:04:11,514 --> 01:04:13,850
Ti aspetto da anni.

963
01:04:13,975 --> 01:04:16,310
Guarda il mio libro. Vieni a sederti.

964
01:04:16,436 --> 01:04:18,771
- E adesso?
- Siediti.

965
01:04:21,149 --> 01:04:23,192
Il mio libro degli ospiti.

966
01:04:25,361 --> 01:04:26,821
Impressionante.

967
01:04:26,946 --> 01:04:30,616
Ho tenuto la pagina centrale per te.
Per favore, scrivi qualcosa.

968
01:04:30,742 --> 01:04:33,077
Mi chiamo Firmin Gauche.

969
01:04:33,202 --> 01:04:35,371
Gauche, proprio come il personaggio...

970
01:04:35,580 --> 01:04:37,290
giochi in <i>Sole Rosso</i>

971
01:04:37,415 --> 01:04:38,958
Sì, è vero.

972
01:04:39,083 --> 01:04:42,211
Sei così gentile. Sono fuori di me.

973
01:04:43,004 --> 01:04:46,132
Là. Posso entrare adesso?

974
01:04:46,424 --> 01:04:49,218
Il signor Cinema non sta affatto bene.

975
01:04:49,343 --> 01:04:52,805
Non devo permettere a nessuno di entrare.
Nessun visitatore.

976
01:04:53,056 --> 01:04:56,059
Temo di dovertelo mostrare
torna al tuo elicottero.

977
01:04:56,184 --> 01:04:59,228
Ma volevo <i>—</i>
Ebbene, se si sente male <i>—</i>

978
01:04:59,353 --> 01:05:01,230
Dategli la mia carta.

979
01:05:01,355 --> 01:05:02,815
Grazie, Firmino.

980
01:05:08,780 --> 01:05:10,907
Alain Delon, qui?

981
01:05:11,032 --> 01:05:12,700
Che sorpresa!

982
01:05:12,825 --> 01:05:16,079
- Sei un parente?
- Sono il sostegno della vecchiaia di Mr. Cinema.

983
01:05:16,204 --> 01:05:18,706
Do alla sua memoria un allenamento aerobico.

984
01:05:18,831 --> 01:05:21,084
È malato oggi.
Non potevo vederlo.

985
01:05:21,250 --> 01:05:23,252
Allora non rimarrò.
Non sono un'infermiera.

986
01:05:23,419 --> 01:05:25,004
E' tuo?

987
01:05:26,005 --> 01:05:29,509
- Hai mai volato a bordo di un insetto del genere?
- Mai.

988
01:05:29,634 --> 01:05:32,887
Che ne dici di una prima volta?
Eliporto di Parigi tra cinque minuti.

989
01:05:33,012 --> 01:05:35,056
Grande. Vivo lì vicino.

990
01:05:35,181 --> 01:05:38,768
Ancora più grande se mi porti via,
se posso dirlo.

991
01:05:39,018 --> 01:05:40,686
Osate, osate!

992
01:05:40,812 --> 01:05:42,814
Come ti chiami?
- Camilla.

993
01:05:55,243 --> 01:05:57,787
In verità vi dico...

994
01:05:59,163 --> 01:06:01,749
Sono più un'amante del cinema di quanto sembri.

995
01:06:01,874 --> 01:06:04,585
Penso che <i>Il fiume</i> di Renoir
girato in India,

996
01:06:04,710 --> 01:06:07,797
è una visione altamente borghese
di una società tradizionale.

997
01:06:07,922 --> 01:06:11,134
Satyajit Ray cattura meglio
valori essenziali.

998
01:06:11,259 --> 01:06:13,928
Si rifiuta di confinare le cose
entro i confini.

999
01:06:14,137 --> 01:06:18,641
Ma ovviamente la visione più chiara
è <i>Ogni</i> uomo per <i>se stesso</i> di Godard

1000
01:06:18,808 --> 01:06:21,477
Quello svizzero parla come un libro.

1001
01:06:21,602 --> 01:06:25,022
<i>Sauve qui peut —</i> virgola <i>— la vie.</i>

1002
01:06:25,481 --> 01:06:29,777
Potrebbe essere stata la gioia o il paradiso.

1003
01:06:31,154 --> 01:06:33,656
Il film descrive la prostituzione

1004
01:06:33,948 --> 01:06:37,994
come metafora
per l’intera nozione di impresa.

1005
01:06:38,327 --> 01:06:41,122
C'è questo, ma non solo quello.

1006
01:06:42,665 --> 01:06:46,002
Qualcosa nel corpo e nella mente

1007
01:06:46,294 --> 01:06:49,881
si oppone alla ripetitività
e il vuoto."

1008
01:06:50,756 --> 01:06:54,010
Desidero qualcosa nel mio corpo
si alzerebbe.

1009
01:07:02,143 --> 01:07:04,520
Cos'era quello?
Guerra? Un elicottero?

1010
01:07:04,687 --> 01:07:07,857
La polizia cerca un fuggitivo.
Li ho mandati via.

1011
01:07:07,982 --> 01:07:10,318
Non ne voglio niente qui!

1012
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
Conosciamo i gusti di Mr. Cinema.
Sono limitati.

1013
01:07:14,530 --> 01:07:17,325
Evita sistematicamente i thriller

1014
01:07:17,450 --> 01:07:20,578
e qualsiasi cosa da fare
con droga, magnaccia o gangster.

1015
01:07:20,703 --> 01:07:22,163
Infatti!

1016
01:07:22,288 --> 01:07:24,207
Com'è falso!

1017
01:07:24,373 --> 01:07:27,043
Esiste una cosa del genere
come film noir, signore.

1018
01:07:27,168 --> 01:07:29,462
<i>Le faucon maltais,
En 4éme vitesse, Le parrain —</i>

1019
01:07:38,054 --> 01:07:40,181
E i thriller francesi?

1020
01:07:40,306 --> 01:07:42,350
<i>Le Samourai', Borsalino,</i>

1021
01:07:42,475 --> 01:07:44,477
<i>Trots hommes é abattre, Un flic.</i>

1022
01:07:44,602 --> 01:07:46,604
Sei un fan di Delon.

1023
01:07:46,854 --> 01:07:48,981
E orgoglioso di esserlo.

1024
01:08:00,910 --> 01:08:03,079
Se avessi un vero modellino di aereo...

1025
01:08:03,871 --> 01:08:06,582
Se avessimo soldi e attrezzature...

1026
01:08:07,917 --> 01:08:11,587
Mina, lo stesso, abbiamo visto
il palazzo di Versailles

1027
01:08:11,754 --> 01:08:13,756
<i>e il castello di Ramboumet.</i>

1028
01:08:13,881 --> 01:08:15,716
Torneremo ora a Parigi

1029
01:08:15,841 --> 01:08:17,885
e la Torre Eiffel.

1030
01:08:18,010 --> 01:08:20,221
Ma prima il nostro tour farà una deviazione

1031
01:08:20,346 --> 01:08:23,432
per via di un secolo
monumento culturale in forma umana:

1032
01:08:23,557 --> 01:08:25,059
Signor Simon Cinema!

1033
01:08:25,601 --> 01:08:27,186
Ecco il suo castello...

1034
01:08:27,311 --> 01:08:29,855
dove vedrai
proprio l'uomo in persona.

1035
01:08:29,981 --> 01:08:33,442
Ora per un tour lampo
del mini-museo.

1036
01:08:34,151 --> 01:08:37,154
Sono consentite macchine fotografiche e flash.

1037
01:08:37,571 --> 01:08:39,907
Certo, anche le strette di mano.

1038
01:08:40,032 --> 01:08:41,951
Entriamo.

1039
01:08:42,118 --> 01:08:44,578
Non sputare né fumare.

1040
01:08:44,704 --> 01:08:47,707
I servizi igienici sono all'interno, a destra.

1041
01:08:48,040 --> 01:08:50,710
Il cinema giapponese ha una lunga storia,

1042
01:08:50,835 --> 01:08:53,587
risalente al 1896,

1043
01:08:53,713 --> 01:08:58,592
ma solo gli europei
lo scoprì nel 1951

1044
01:08:58,718 --> 01:09:01,804
con <i>Rashomon,</i>
vincitore del Leone d'Oro a Venezia.

1045
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
A poco a poco, film dopo film,

1046
01:09:04,056 --> 01:09:06,267
il fascino dei paraventi ha preso piede,

1047
01:09:06,392 --> 01:09:08,561
insieme alla cerimonia del tè,

1048
01:09:08,686 --> 01:09:11,897
dame di corte in kimono,
la vita della gente comune,

1049
01:09:12,148 --> 01:09:14,525
<i>e Amanti Crocifissi.</i>

1050
01:09:15,609 --> 01:09:19,488
Citerò solo
alcuni registi seminali

1051
01:09:19,613 --> 01:09:21,490
e alcuni film storici.

1052
01:09:24,618 --> 01:09:26,162
Cosa stai facendo qui?

1053
01:09:26,370 --> 01:09:29,290
Ho pagato per vedere il vecchio,
come tutti gli altri.

1054
01:09:29,415 --> 01:09:32,168
Allora mettiti in fila
come tutti gli altri.

1055
01:09:35,046 --> 01:09:38,007
- Cosa vuoi?
- Ti guardo da vicino.

1056
01:09:38,132 --> 01:09:40,468
Primo piano Sono un Pappyrus.
Torna indietro.

1057
01:09:40,593 --> 01:09:43,012
- È un ammiratore.
- Lo conosci?

1058
01:09:43,137 --> 01:09:45,222
Più o meno. Solo un eccentrico.

1059
01:09:45,348 --> 01:09:49,518
E se fossi la Morte?
Non la solita ragazzina o femme fatale.

1060
01:09:49,727 --> 01:09:51,979
E se fossi la Morte in arrivo per te?

1061
01:09:52,188 --> 01:09:54,440
Camille, prendi questo pazzo
lontano da me!

1062
01:09:56,150 --> 01:09:58,694
Questo è abbastanza!
Aspettami laggiù!

1063
01:09:58,903 --> 01:10:03,032
Attenzione agli oggetti fragili.
Non toccare.

1064
01:10:04,492 --> 01:10:07,787
- Tornerai con loro?
- Ho pagato per un viaggio di andata e ritorno.

1065
01:10:07,912 --> 01:10:09,789
Potremmo tornare indietro insieme.

1066
01:10:09,914 --> 01:10:11,957
La mia bici è stata rubata.

1067
01:10:12,083 --> 01:10:14,668
Il neorealismo italiano colpisce ancora.

1068
01:10:14,919 --> 01:10:17,880
Ok, aspetterò.
Spaventare il vecchio mi ha calmato.

1069
01:10:18,005 --> 01:10:20,216
Avresti potuto farlo volare fino alla morte!

1070
01:10:20,383 --> 01:10:23,427
Non vuoi Vincent?
prendere i suoi beni per me?

1071
01:10:23,552 --> 01:10:25,221
Non possiamo ucciderlo!

1072
01:10:25,388 --> 01:10:28,891
Lascialo gracchiare da solo.
Chi ha bisogno di quella vecchia reliquia?

1073
01:10:29,183 --> 01:10:32,311
I film sono resistenti come le erbacce.
Crescono ovunque.

1074
01:10:32,436 --> 01:10:34,438
- Sei resistente?
- Sicuramente no!

1075
01:10:34,563 --> 01:10:37,900
Non potevi nemmeno chiederglielo
essere nel mio film

1076
01:10:38,067 --> 01:10:41,904
- Dopo quella scenetta...
- Non c'è bisogno di dire che è per me.

1077
01:10:42,071 --> 01:10:43,906
Ah, eccoti qui.

1078
01:10:45,908 --> 01:10:49,412
- Come sono andate le ammissioni?
- 38 anni e uno studente non giapponese.

1079
01:10:49,745 --> 01:10:51,580
Il teppista che mi ha aggredito?

1080
01:10:52,081 --> 01:10:54,708
Devo spedire nell'aldilà?

1081
01:10:54,917 --> 01:10:57,420
un giovane che non fa parte dei tuoi?

1082
01:10:57,711 --> 01:10:59,505
Ah, Prevert. Che dialogo!

1083
01:10:59,630 --> 01:11:01,257
Questo è sicuro.

1084
01:11:01,424 --> 01:11:03,926
Devo tornare dai miei turisti.

1085
01:11:04,718 --> 01:11:08,597
Gli parlerò di Prévert.
Sono felice di vederti in forma.

1086
01:11:08,806 --> 01:11:11,183
- Quale modulo?
- Sembri bene.

1087
01:11:12,810 --> 01:11:15,563
Forma e contenuto,
un dibattito ancora più vecchio di me.

1088
01:11:15,688 --> 01:11:17,106
Signore, ho una richiesta.

1089
01:11:17,565 --> 01:11:20,443
Alcune persone che conosco
stanno girando un cortometraggio

1090
01:11:20,568 --> 01:11:22,611
e spero che tu ci sarai.

1091
01:11:23,737 --> 01:11:25,823
Io, un ritorno come attore?

1092
01:11:27,158 --> 01:11:30,494
Allora voglio Mae West
o Béatrice Dalle come mia costar.

1093
01:11:30,744 --> 01:11:32,455
Devo avere le tette. Qual è la parte?

1094
01:11:33,122 --> 01:11:35,207
Un vivace veterano?

1095
01:11:35,332 --> 01:11:37,126
No, un padrino. Un bravo ragazzo.

1096
01:11:37,543 --> 01:11:40,379
Un mafioso antimafia che finanzia

1097
01:11:40,504 --> 01:11:42,631
droga antidroga.

1098
01:11:43,257 --> 01:11:46,469
Sarò lì tutto il tempo.
Per favore, di' di sì.

1099
01:11:46,886 --> 01:11:51,307
In cambio, faresti la parte della padrona di casa
alla mia festa in giardino?

1100
01:11:51,432 --> 01:11:54,685
In realtà sto solo affittando
i miei motivi ad un ente di beneficenza

1101
01:11:54,810 --> 01:11:56,812
che sopporterà le proprie spese.

1102
01:11:56,937 --> 01:11:59,023
Sicuro. Quindi dirai di sì?

1103
01:11:59,190 --> 01:12:01,984
Sì, Camille cara.

1104
01:12:56,372 --> 01:12:59,500
- I tuoi cappellini sono carini.
- E quindi appropriato.

1105
01:13:03,712 --> 01:13:05,714
Sabine Azéma!

1106
01:13:07,716 --> 01:13:10,177
<i>Una domenica in campagna
per</i> combattere l'AIDS!

1107
01:13:10,302 --> 01:13:14,181
Cara Ir'ene, sono Louis Ducreux,
e io dico <i>Rimani giovane.</i>

1108
01:13:17,476 --> 01:13:20,563
Sabine, permettimi
per presentare il mio tutor.

1109
01:13:21,146 --> 01:13:22,940
Guarda laggiù.

1110
01:13:23,065 --> 01:13:25,818
Stanno raccogliendo per la ricerca sull'AIDS.

1111
01:13:28,821 --> 01:13:30,823
Quella è Liz Taylor? In Francia?

1112
01:13:32,491 --> 01:13:34,910
Mi chiamo Marina e sono italiana.

1113
01:13:35,035 --> 01:13:37,037
Sapevo che non era lei.

1114
01:13:37,162 --> 01:13:39,582
Meravigliosa Liz Taylor!

1115
01:13:39,748 --> 01:13:42,918
Le giovani donne verranno da queste parti.
Dona generosamente.

1116
01:13:43,085 --> 01:13:45,504
Lascia che l'immagine di Liz Taylor ti motivi.

1117
01:13:45,713 --> 01:13:48,090
Guardami e pensa a lei.

1118
01:13:48,257 --> 01:13:50,259
Raggiungi i tuoi cuori e le tue tasche.

1119
01:13:51,093 --> 01:13:52,553
Meravigliosa Liz!

1120
01:13:52,886 --> 01:13:54,763
È ricco ma avaro.

1121
01:14:24,418 --> 01:14:26,170
Ha degli occhi adorabili.

1122
01:14:26,295 --> 01:14:28,714
Sì, è molto attraente.

1123
01:14:28,964 --> 01:14:31,467
Chi è attraente? Attento adesso!

1124
01:14:31,634 --> 01:14:33,802
Il latin lover potrebbe colpire ancora.

1125
01:14:33,969 --> 01:14:36,972
- Mandragora. Sorprendente!
- Amante dei conigli.

1126
01:14:37,139 --> 01:14:39,475
Anouk, sei mia!

1127
01:14:40,100 --> 01:14:42,394
No, stai sognando.

1128
01:14:43,187 --> 01:14:44,730
Anch'io.

1129
01:14:44,938 --> 01:14:47,191
Stiamo recitando. Lo adoriamo.

1130
01:14:47,566 --> 01:14:49,818
Recitare è emozione.

1131
01:17:09,958 --> 01:17:11,794
<i>Caro signor Bufiuel.</i>

1132
01:17:12,294 --> 01:17:13,962
<i>Ho sentito che hai quasi 100 anni.</i>

1133
01:17:14,296 --> 01:17:16,131
Ho raggiunto l'età dell'oro.

1134
01:17:18,008 --> 01:17:22,304
<i>Trovo tutte le commemorazioni
falso e pericoloso.</i>

1135
01:17:22,429 --> 01:17:24,473
<i>Qual è il punto? Viva l'oblio!</i>

1136
01:17:24,640 --> 01:17:26,934
Non sono d'accordo.
Sono stanco di dimenticare le cose.

1137
01:17:27,059 --> 01:17:29,853
non ho più memoria,
o anche i sogni!

1138
01:17:29,978 --> 01:17:31,647
Quindi uso la mia immaginazione.

1139
01:17:33,565 --> 01:17:37,694
<i>Manda a prendere un martini dry
dal bar di San José Puraa.</i>

1140
01:17:37,820 --> 01:17:41,406
Ci andrò io stesso.
Forza, andiamo via di qui.

1141
01:17:48,914 --> 01:17:51,416
- Posso entrare?
- Lisa!

1142
01:17:51,542 --> 01:17:54,545
Capisco che sei ricco e generoso.

1143
01:17:54,753 --> 01:17:56,672
Pettegolezzi dannosi.

1144
01:17:56,797 --> 01:17:58,423
Lisa, sei qui.

1145
01:17:58,674 --> 01:18:01,510
Perché la chiama Liz?
E' Marina Castelnuovo.

1146
01:18:01,677 --> 01:18:03,554
Ha perso le palle.

1147
01:18:03,679 --> 01:18:06,515
Quella donna italiana lo ha sicuramente fatto
ottimi pezzi di conversazione.

1148
01:18:06,807 --> 01:18:09,351
Soldi, solidarietà...

1149
01:18:09,476 --> 01:18:13,021
Liz, tu sei la Madonna
dei minatori di diamanti!

1150
01:18:18,360 --> 01:18:21,113
Mi rivolgo a te. Sii generoso.

1151
01:18:21,321 --> 01:18:23,824
Fallo per me.

1152
01:18:24,032 --> 01:18:28,203
Oh, Lisa! Soldi e bellezza
sono così potentemente intrecciati.

1153
01:18:28,328 --> 01:18:31,123
La tua bellezza lo è sempre stata
mi ha sopraffatto.

1154
01:18:31,248 --> 01:18:34,042
Avere beni è positivo.
Fare del bene è meglio.

1155
01:18:34,167 --> 01:18:36,712
Ottimo.
Darò tutto per la tua causa:

1156
01:18:36,837 --> 01:18:39,590
castello, fortuna,
diritti cinematografici, tutto!

1157
01:18:39,715 --> 01:18:43,260
È un piacere regalare tutto.
È come essere innamorati.

1158
01:18:43,385 --> 01:18:46,722
Firmino! Porta qui quell'avvocato
fuori dallo stagno.

1159
01:18:46,889 --> 01:18:48,974
E porta il tè per la signora.

1160
01:18:49,099 --> 01:18:51,894
E vino per questi minatori!

1161
01:18:52,394 --> 01:18:55,522
La gioia della tua presenza
vale la mia volontà.

1162
01:18:59,484 --> 01:19:02,029
Il nome del legatario va qui.

1163
01:19:10,412 --> 01:19:12,873
- Non puoi lasciargli fare questo!
- Sì, posso.

1164
01:19:12,998 --> 01:19:15,792
Meglio così per lui,
e anche per me.

1165
01:19:15,918 --> 01:19:18,170
È felice. Mi piace quel tipo.

1166
01:19:18,420 --> 01:19:20,672
Hai dimenticato il nostro accordo?

1167
01:19:20,797 --> 01:19:23,592
Sei inutile.
Il nostro intero piano è rovinato.

1168
01:19:32,392 --> 01:19:34,561
E firma qui.

1169
01:19:45,280 --> 01:19:47,240
Ha firmato il suo testamento.

1170
01:19:47,366 --> 01:19:50,243
Ciò che è fatto è fatto.
Fine dell'episodio tre.

1171
01:19:54,206 --> 01:19:56,500
Quarto ed ultimo episodio.

1172
01:19:56,708 --> 01:19:59,294
“Il cinema e i suoi miti”, ovvero:

1173
01:19:59,461 --> 01:20:02,464
champagne, stelle, feste,

1174
01:20:02,923 --> 01:20:06,635
Hollywood, ricchezza,
e il centenario del cinema.

1175
01:20:08,428 --> 01:20:11,306
- Un po' presto per festeggiare.
- Lo penso anch'io.

1176
01:20:11,431 --> 01:20:13,225
Pronti sul set?

1177
01:20:13,475 --> 01:20:15,394
- Velocità!
- Ti senti pronto?

1178
01:20:15,519 --> 01:20:18,230
Azione!
Sogno di dire “azione!”

1179
01:20:18,355 --> 01:20:20,190
All'amicizia.

1180
01:20:20,315 --> 01:20:22,567
Lo champagne può alimentare l’industria cinematografica

1181
01:20:22,693 --> 01:20:26,154
ma è olio di gomito
che realizza i migliori scatti con la carrellata

1182
01:20:26,321 --> 01:20:28,657
e grasso della spina dorsale
che fa crescere le piante.

1183
01:20:28,824 --> 01:20:30,534
Come fai a sapere?

1184
01:20:30,659 --> 01:20:33,787
Prima ero una presa.
Parlo per esperienza.

1185
01:20:33,912 --> 01:20:36,498
Quella famosa carrellata da 300 iarde
in <i>Fine settimana...</i>

1186
01:20:36,832 --> 01:20:38,542
quello era il mio lavoro.

1187
01:20:40,252 --> 01:20:41,920
Quel vecchio diavolo di Godard!

1188
01:20:43,046 --> 01:20:44,756
<i>E quel diavolo di Truffaut!</i>

1189
01:20:44,881 --> 01:20:48,510
<i>Ho fatto delle carrellate per lui
e altri registi della New Wave.</i>

1190
01:21:05,694 --> 01:21:08,530
Panoramica attraverso la pozzanghera fino al fiore.

1191
01:21:08,697 --> 01:21:10,490
Lasciali cadere!

1192
01:21:13,785 --> 01:21:16,830
No, non funziona. Merda!

1193
01:21:17,831 --> 01:21:20,208
Meccanicamente è tutto sbagliato.

1194
01:21:20,417 --> 01:21:23,086
Devi alzarti

1195
01:21:23,211 --> 01:21:25,881
mentre i petali cadono.

1196
01:21:39,603 --> 01:21:41,313
Cosa hai detto?

1197
01:21:42,397 --> 01:21:45,942
Ho sentito che la MGM ti ha fatto un'offerta.

1198
01:21:47,319 --> 01:21:48,862
Che cos'è?

1199
01:21:49,738 --> 01:21:52,157
Il capo della MGM...

1200
01:21:52,741 --> 01:21:54,659
ti sta cercando.

1201
01:22:00,040 --> 01:22:02,250
Preferisco la signora Columbia.

1202
01:22:10,592 --> 01:22:11,927
Qualcuno lì?

1203
01:22:24,564 --> 01:22:28,026
Un ricordo dormiente è come
un leone senza artigli, un fuoco spento.

1204
01:22:28,151 --> 01:22:31,321
Una mente senza ricordi
è come una valigia chiusa a chiave,

1205
01:22:31,446 --> 01:22:33,824
un lampadario privo di luce.

1206
01:22:33,949 --> 01:22:36,827
Sono lo specialista mondiale
nei ricordi sbiaditi.

1207
01:22:36,952 --> 01:22:38,912
Memoriabilista o memologo?

1208
01:22:39,037 --> 01:22:42,249
Tranquillo, paziente! Lasciamo che sia la scienza
e le forze occulte parlano.

1209
01:22:42,374 --> 01:22:45,127
Butler, sarai il mio assistente.

1210
01:22:45,252 --> 01:22:47,879
È una tecnica rivoluzionaria.

1211
01:22:48,213 --> 01:22:51,508
Stimolerò un punto specifico
nella tua zona di memoria.

1212
01:22:51,633 --> 01:22:55,262
Una molecola scatenerà un ricordo.
Pronto?

1213
01:22:55,387 --> 01:22:56,638
Non perdere tempo!

1214
01:22:57,806 --> 01:23:00,684
Il trattamento abbaglierà come un fulmine!

1215
01:23:11,695 --> 01:23:15,782
La nostra fata, la nostra Esmeralda,
la nostra Regina di Saba: Gina Lollobrigida.

1216
01:23:15,907 --> 01:23:18,827
- La mia dolce metà e la mia medium.
- Veramente?

1217
01:23:19,494 --> 01:23:21,997
“La mia dolce metà”!
Come se fossi di tua proprietà!

1218
01:23:22,122 --> 01:23:24,457
Cambia la tua melodia,
perché stiamo divorziando.

1219
01:23:24,583 --> 01:23:26,543
Sarai sempre la mia musa elettrica,

1220
01:23:26,668 --> 01:23:28,879
la mia manna dal cielo,
il mio amore, la mia gelosia.

1221
01:23:29,004 --> 01:23:30,630
Così possessivo!

1222
01:23:30,755 --> 01:23:34,384
Usa i tuoi poteri
di possesso su di me. Portami!

1223
01:23:34,509 --> 01:23:36,970
Ritorno al lavoro.
Maggiordomo, collega tutto.

1224
01:23:37,095 --> 01:23:39,681
Scocca un'altra freccia
nella memoria del mio paziente.

1225
01:23:39,890 --> 01:23:41,433
Un paziente impaziente!

1226
01:23:47,814 --> 01:23:51,568
<i>La divina Bardot,
la Venere di Saint-Tropez.</i>

1227
01:23:55,780 --> 01:23:58,283
Le donne sono desiderabili in generale.

1228
01:23:59,034 --> 01:24:00,702
Il mio avvocato conferma

1229
01:24:00,827 --> 01:24:03,705
che il nostro contratto commerciale
è separato dal nostro divorzio.

1230
01:24:03,830 --> 01:24:05,832
Anche quando non lo sei più
la mia dolce metà,

1231
01:24:05,957 --> 01:24:08,627
divideremo i profitti
dalle nostre sessioni 50-50.

1232
01:24:08,752 --> 01:24:12,297
Sto spezzando le catene del mio matrimonio
e il mio contratto. Mi stai facendo impazzire!

1233
01:24:13,089 --> 01:24:15,425
Mi usi per sedurre i tuoi pazienti.

1234
01:24:15,550 --> 01:24:18,345
Sono così felici di vedermi
che si sentano meglio.

1235
01:24:18,470 --> 01:24:21,723
Poi ricevi i complimenti,
Signor Professore.

1236
01:24:21,890 --> 01:24:24,517
Voglio il 70%, non il 50%!

1237
01:24:24,643 --> 01:24:28,355
Un dibattito vecchio come il mondo:
fine vs mezzi, metodo vs risultati.

1238
01:24:28,480 --> 01:24:30,732
Il tuo metodo ha prodotto risultati.

1239
01:24:30,857 --> 01:24:33,610
E tua moglie è un angelo.
Non è vero, Camille?

1240
01:24:33,735 --> 01:24:35,362
Lo è certamente.

1241
01:24:35,487 --> 01:24:39,032
Mi scusi.
Saresti un assistente molto adatto.

1242
01:24:39,199 --> 01:24:41,201
Cosa diresti al 30%?

1243
01:24:41,326 --> 01:24:43,286
Ci penserò su.

1244
01:24:43,411 --> 01:24:47,290
Ma non capisco
perché hai smesso di recitare.

1245
01:24:47,582 --> 01:24:50,377
Una notte sul palco,
la mia memoria si è svuotata.

1246
01:24:50,502 --> 01:24:53,171
Ora sono affascinato
dai ricordi degli altri.

1247
01:24:53,296 --> 01:24:56,716
Ci vuole un buon attore
essere un medico.

1248
01:24:56,841 --> 01:24:59,886
Per favore continua.
Che ne dici di due colpi contemporaneamente?

1249
01:25:04,349 --> 01:25:05,767
Pagherò il doppio.

1250
01:25:09,854 --> 01:25:12,107
Due aghi, due donne.

1251
01:25:25,620 --> 01:25:27,455
Altri due aghi!
Altre due donne!

1252
01:25:36,923 --> 01:25:39,342
Tua moglie è ossessionata
con percentuali

1253
01:25:39,467 --> 01:25:43,888
ma sono ossessionato da te,
prima e dopo il cambio di carriera.

1254
01:25:44,014 --> 01:25:45,640
Calmati, maggiordomo.

1255
01:25:45,807 --> 01:25:49,019
Firma questa pagina centrale
che ti ho riservato per sempre!

1256
01:25:49,352 --> 01:25:51,646
Un'altra volta, amico.

1257
01:25:57,819 --> 01:25:59,571
Cosa sta succedendo?

1258
01:25:59,696 --> 01:26:02,073
La festa è finita o è appena iniziata?

1259
01:26:05,910 --> 01:26:07,454
Dove stai andando?

1260
01:26:07,579 --> 01:26:11,124
Sei stato risucchiato?
dallo star system?

1261
01:26:11,374 --> 01:26:15,503
Andrai al festival di Cannes?
Con una coppia divorziata?

1262
01:26:15,837 --> 01:26:18,506
Devi venire a Cannes con me,

1263
01:26:18,673 --> 01:26:20,675
Simone Cinema!

1264
01:26:53,708 --> 01:26:55,543
E poche altre stelle.

1265
01:27:47,095 --> 01:27:49,848
E una pistola per Bob.

1266
01:27:55,228 --> 01:27:58,857
Faremo alcuni scatti di prova
con la palla di vernice.

1267
01:28:09,159 --> 01:28:10,660
Eccoci qui.

1268
01:28:11,286 --> 01:28:12,620
Merda!

1269
01:28:13,913 --> 01:28:15,498
E' troppo rosa!

1270
01:28:15,623 --> 01:28:18,626
Meno male che mi sono preparato
alcuni normali.

1271
01:28:20,837 --> 01:28:22,964
Pensi che scoppierà, vero?

1272
01:28:23,131 --> 01:28:25,175
Sicuramente lo farà. Sono un esperto.

1273
01:28:25,300 --> 01:28:26,801
Non esagerare.

1274
01:28:28,136 --> 01:28:30,805
Dino, non essere stupido!
Prenderò l'impasto!

1275
01:28:36,978 --> 01:28:40,648
Hai bisogno di una vera maglietta.
Possiamo vedere la sacca di sangue.

1276
01:28:40,815 --> 01:28:42,066
Veramente?

1277
01:29:42,293 --> 01:29:44,128
Caterina!

1278
01:29:55,265 --> 01:29:58,560
Li ho incontrati tutti attraverso i film tranne te.

1279
01:29:58,726 --> 01:30:01,396
Li ho tenuti tutti tra le mie braccia tranne te.

1280
01:30:01,521 --> 01:30:05,024
Avrei dovuto essere il tuo partner
fin dall'alba dei tempi.

1281
01:30:05,191 --> 01:30:09,237
Non Belmondo o Depardieu
o Perez o gli altri!

1282
01:30:54,574 --> 01:30:56,951
È notte e la luce è soffusa.

1283
01:30:57,493 --> 01:30:59,954
Siamo saliti sulla stessa barca.

1284
01:31:00,455 --> 01:31:02,874
Come gli altri, entrano nell'acqua calda.

1285
01:31:30,360 --> 01:31:33,821
Tesoro, hai spento il gas?
Cambiare la lettiera del gatto?

1286
01:31:33,988 --> 01:31:36,908
Mettere la maionese in frigo?
Ricaricare le batterie?

1287
01:31:37,033 --> 01:31:39,911
Hai impostato la sveglia?
Proteggere la finestra della lavanderia?

1288
01:31:40,036 --> 01:31:41,663
Porti il ​​tuo rasoio?

1289
01:31:43,331 --> 01:31:44,999
E ho le chiavi.

1290
01:32:01,099 --> 01:32:03,267
Ottima idea che ho avuto, questa crociera.

1291
01:33:04,078 --> 01:33:07,915
È così importante per loro
che tu sia nel loro breve.

1292
01:33:08,958 --> 01:33:10,126
Sei arrabbiato?

1293
01:33:10,251 --> 01:33:13,796
Odio questo autista!
E' un libertino. Attenzione.

1294
01:33:23,431 --> 01:33:26,517
Odio quello schifoso,
ma amo ancora Catherine Deneuve.

1295
01:33:26,642 --> 01:33:28,311
Ovviamente.

1296
01:33:42,116 --> 01:33:44,452
Presto! Sta arrivando!

1297
01:34:01,636 --> 01:34:04,764
La tua polvere fasulla
sta distruggendo la nostra rete.

1298
01:34:04,889 --> 01:34:07,934
Possiamo ancora fare un accordo
prima della sparatoria finale.

1299
01:34:08,184 --> 01:34:10,478
Ti batteremo
al tuo sporco gioco!

1300
01:34:10,686 --> 01:34:13,815
I miei ragazzi sono ansiosi,
perché uccidiamo la droga alla fonte!

1301
01:34:14,023 --> 01:34:16,025
Il sangue scorrerà se necessario!

1302
01:34:17,527 --> 01:34:19,153
Indietro! Va al diavolo!

1303
01:34:19,320 --> 01:34:22,657
La tregua scade tra un minuto.
Non sono colluso con la criminalità!

1304
01:34:23,616 --> 01:34:25,409
Mi scusi. Taglio.

1305
01:34:25,535 --> 01:34:28,663
La velocità della tua consegna
mi ha colto di sorpresa.

1306
01:34:28,830 --> 01:34:31,666
Alcune voci non invecchiano mai.
Dovrai adattarti.

1307
01:34:31,833 --> 01:34:33,042
Certo, ma...

1308
01:34:33,292 --> 01:34:34,961
Ti riconosco!

1309
01:34:35,086 --> 01:34:37,713
- No, è solo <i>—</i>
- Cosa vuoi?

1310
01:34:37,880 --> 01:34:42,552
Riprendiamolo. Se potessi
pronuncialo solo un po' più lentamente, per favore.

1311
01:34:42,677 --> 01:34:44,679
Enunciare? Sono!

1312
01:34:44,846 --> 01:34:46,681
Stronzo pretenzioso!

1313
01:34:47,223 --> 01:34:50,351
È tutto così banale.
Cos'è questa, una parodia del thriller?

1314
01:34:50,476 --> 01:34:52,103
Anche per la causa.

1315
01:34:52,228 --> 01:34:55,022
Mi sto esercitando con le scale.
La musica viene dopo.

1316
01:34:55,147 --> 01:34:57,525
Allora ti travolgerò.
Fidati di me.

1317
01:34:57,859 --> 01:35:01,362
Per me i film evocano emozioni
Non l'ho mai saputo prima,

1318
01:35:01,529 --> 01:35:04,448
sensazioni,
sostituisce qualcos'altro.

1319
01:35:04,657 --> 01:35:08,077
Ad esempio, la destrezza
di Pickpocket di Bresson mi emoziona

1320
01:35:08,286 --> 01:35:10,371
come un'attrazione sessuale.

1321
01:35:10,580 --> 01:35:12,498
Poi ti ruberò le tasche.

1322
01:35:22,884 --> 01:35:24,135
Velocità!

1323
01:35:29,515 --> 01:35:30,725
Azione!

1324
01:35:31,309 --> 01:35:32,894
Datemene due.

1325
01:35:38,482 --> 01:35:40,443
Abbiamo una sorpresa per te.

1326
01:35:40,568 --> 01:35:42,111
Colpiscilo, Sylvie!

1327
01:35:47,742 --> 01:35:48,993
Poveretto.

1328
01:36:12,725 --> 01:36:15,019
- È morto!
- E' quasi criminale.

1329
01:36:15,478 --> 01:36:16,938
È tutta colpa mia.

1330
01:36:17,229 --> 01:36:18,981
Mettilo sul divano.

1331
01:36:19,106 --> 01:36:20,566
No, non toccarlo.

1332
01:36:20,691 --> 01:36:23,819
- Presto, all'ospedale!
- Non l'ospedale.

1333
01:36:24,779 --> 01:36:26,781
Le mie Rolls, una valigia,

1334
01:36:26,989 --> 01:36:29,408
il Concorde,
e via per Shangri-La!

1335
01:36:29,533 --> 01:36:33,454
Camilla, Vincent,
Voglio andare a Hollywood!

1336
01:37:00,982 --> 01:37:02,984
Penso che sia troppo veloce.

1337
01:37:06,487 --> 01:37:08,322
Pensi che sia già arrivata?

1338
01:38:59,767 --> 01:39:00,810
Qui a Tro-ca-ca...

1339
01:39:00,935 --> 01:39:02,603
- Trodero...
- Trocadéro!

1340
01:39:02,728 --> 01:39:03,728
A Pa—Pa—Parigi...

1341
01:39:03,813 --> 01:39:05,773
- Per inaugurare la classifica...
- Un monumento.

1342
01:39:11,237 --> 01:39:14,448
Secondo il nostro ricercatore qui,
Signora Miralis,

1343
01:39:14,573 --> 01:39:17,451
i fratelli Lumi'ere
inventò il cinematografo.

1344
01:39:17,660 --> 01:39:20,037
Ma dobbiamo menzionare
i tanti altri scienziati

1345
01:39:20,162 --> 01:39:22,248
che ha inventato anche il cinema,
compreso...

1346
01:39:22,373 --> 01:39:24,625
un'altra coppia di fratelli,
gli Skladanowsky.

1347
01:39:24,792 --> 01:39:26,168
Li salutiamo tutti.

1348
01:39:26,293 --> 01:39:28,087
Rendiamo loro omaggio.

1349
01:39:28,212 --> 01:39:30,631
Sì, se lo meritano.

1350
01:39:41,058 --> 01:39:43,227
È ora di tagliare il mio discorso <i>—</i>

1351
01:39:43,435 --> 01:39:44,979
E questo pezzo di film.

1352
01:39:45,104 --> 01:39:47,439
<i>Sono felice di non essere tra quelle persone.</i>

1353
01:39:47,565 --> 01:39:49,817
<i>Sono come Bufiuel.</i>

1354
01:39:49,942 --> 01:39:52,278
<i>Abbasso le commemorazioni.
Viva l'anarchia.</i>

1355
01:39:52,403 --> 01:39:54,989
<i>Abbasso i discorsi.
Viva il desiderio!</i>

1356
01:40:19,889 --> 01:40:21,015
Sei spregevole!

1357
01:40:22,016 --> 01:40:25,728
Sei tornato ieri.
Ti ho cercato per tutta la città.

1358
01:40:25,936 --> 01:40:29,148
Anch'io ho girato tutta la città.
Ieri avevo degli appuntamenti.

1359
01:40:29,273 --> 01:40:31,275
Ho dei regali per te.

1360
01:40:32,193 --> 01:40:34,195
Una maglietta.

1361
01:40:35,029 --> 01:40:36,739
Provalo.

1362
01:40:37,531 --> 01:40:39,200
Un caffè.

1363
01:40:39,867 --> 01:40:42,661
Hollywood è stata incredibile.
È troppo!

1364
01:40:42,912 --> 01:40:45,748
- Ti sei divertito?
- Sì, conosce tutti.

1365
01:40:45,873 --> 01:40:48,918
Ne sono completamente fuori.
ho...

1366
01:40:49,043 --> 01:40:50,044
Cosa?

1367
01:40:50,252 --> 01:40:53,088
Disritmia. Ho sempre sonno.

1368
01:40:53,589 --> 01:40:55,549
Andiamo a fare un pisolino.

1369
01:40:55,716 --> 01:40:58,302
Non posso. devo prendere
qualcosa alla mamma.

1370
01:40:58,427 --> 01:41:00,179
Rosa shocking.

1371
01:41:00,304 --> 01:41:02,890
Stasera, allora.
Quando posso venire?

1372
01:41:04,016 --> 01:41:05,893
Ho bisogno di dormire.

1373
01:41:06,602 --> 01:41:09,063
Ti chiamo domani, se vuoi.

1374
01:41:09,355 --> 01:41:12,733
Sembro un idiota
con questa maglietta e questo berretto.

1375
01:41:15,653 --> 01:41:17,613
Mi stai prendendo in giro!

1376
01:41:17,738 --> 01:41:20,741
- Non ti piace “Micalifornia”?
- Mi stai prendendo in giro.

1377
01:41:24,286 --> 01:41:26,330
Mi piacerebbe sicuramente quel caffè.

1378
01:41:27,539 --> 01:41:29,667
Mi piacerebbe sicuramente la mia Camille.

1379
01:41:31,252 --> 01:41:32,878
Mi senti?

1380
01:42:47,911 --> 01:42:50,956
<i>E durante i titoli di coda...</i>

1381
01:42:51,373 --> 01:42:54,251
<i>il suo amico italiano si aiuta da solo
al castello.</i>